1
00:00:05,589 --> 00:00:09,441
(musica misteriosa)

2
00:00:09,659 --> 00:00:12,511
(increspatura dell'acqua)

3
00:00:23,182 --> 00:00:24,982
(macchina in avvicinamento)

4
00:00:41,283 --> 00:00:42,499
(suono del messaggio)

5
00:00:48,865 --> 00:00:51,258
(clic sui tasti del telefono)

6
00:01:07,884 --> 00:01:12,738
(♪♪)

7
00:01:15,575 --> 00:01:19,161
(rumore metallico)

8
00:01:25,569 --> 00:01:27,068
- "un passo nel futuro"
è buono,

9
00:01:27,070 --> 00:01:28,829
Ma voglio concludere
la presentazione con

10
00:01:28,831 --> 00:01:30,147
Una dichiarazione ambiziosa.

11
00:01:30,149 --> 00:01:32,666
Qualcosa come,
"puoi vivere nel futuro,

12
00:01:32,668 --> 00:01:34,000
Nel tuo squisitamente progettato,

13
00:01:34,002 --> 00:01:36,169
Casa verde del villaggio a zero emissioni di carbonio,

14
00:01:36,171 --> 00:01:37,745
Questo non è solo
autosufficiente,

15
00:01:37,747 --> 00:01:40,023
Ma anche aiutare
per salvare il pianeta."

16
00:01:40,342 --> 00:01:42,167
- E' davvero fantastico, Helen.

17
00:01:42,169 --> 00:01:44,845
Oh, il messaggio è così tanto
più chiaro di quanto lo fosse una settimana fa.

18
00:01:44,847 --> 00:01:46,563
- Grazie. Ma lo sento ancora

19
00:01:46,565 --> 00:01:48,098
Come se avesse bisogno di qualcosa
sulla famiglia.

20
00:01:48,100 --> 00:01:49,966
O proteggere la tua famiglia.

21
00:01:49,968 --> 00:01:52,369
- Magari fai un salto
un paio di parole fondamentali

22
00:01:52,371 --> 00:01:54,154
Come "sicuro" e "resiliente".

23
00:01:54,156 --> 00:01:56,281
- Sì, va bene.
Questo copre tutto.

24
00:01:56,283 --> 00:01:58,242
Grazie, Judy.
(suono del telefono)

25
00:02:04,516 --> 00:02:05,715
(sospira)

26
00:02:06,352 --> 00:02:08,960
Questo è il terzo promemoria
riguardo al mio incontro con

27
00:02:08,962 --> 00:02:09,953
Gli insegnanti di Taylor la prossima settimana.

28
00:02:09,955 --> 00:02:11,955
- Ho un appuntamento
Gli insegnanti di Miles domani.

29
00:02:11,957 --> 00:02:14,616
- Onestamente, lo spero
hanno qualche consiglio per me.

30
00:02:14,618 --> 00:02:16,618
Questa cosa con Taylor's
non sta migliorando.

31
00:02:16,620 --> 00:02:19,120
- Hmm.
- Condividevamo tutto,

32
00:02:19,122 --> 00:02:20,638
Ed è come se
le ultime settimane...

33
00:02:20,640 --> 00:02:22,649
(suono del messaggio)
... Riesce a malapena a farlo
guardami.

34
00:02:22,651 --> 00:02:24,184
- Ricordo miglia
nella scuola media.

35
00:02:24,186 --> 00:02:27,604
Pensava di essere troppo figo
per tutti, soprattutto per me.

36
00:02:28,140 --> 00:02:29,480
- Beh, potresti averlo notato,

37
00:02:29,482 --> 00:02:31,875
Taylor non lo è esattamente
il tipo "troppo bello".

38
00:02:31,877 --> 00:02:34,219
È più felice nella sua stanza
giocando al suo videogioco.

39
00:02:34,888 --> 00:02:37,898
Non lo so. Ultimamente,
sembra che stia scappando

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,299
Sempre più interessato ai suoi giochi.

41
00:02:39,301 --> 00:02:41,201
Tipo, vuole solo escludersi

42
00:02:41,203 --> 00:02:43,144
Il mondo reale per qualche motivo.

43
00:02:43,146 --> 00:02:44,237
- Hai idea di cosa c'è che non va?

44
00:02:44,239 --> 00:02:46,415
(sospira)
- Sono preoccupato
è vittima di bullismo.

45
00:02:46,976 --> 00:02:48,525
- Oh mio Dio, spero di no.

46
00:02:48,527 --> 00:02:50,318
- Sì. C'era questo ragazzo

47
00:02:50,320 --> 00:02:52,487
Qualche anno fa, nella sua classe,
chi lo farebbe semplicemente

48
00:02:52,489 --> 00:02:54,247
Molestarlo incessantemente.

49
00:02:54,249 --> 00:02:56,233
Taylor non lo farebbe nemmeno
andare a scuola.

50
00:02:56,235 --> 00:02:57,600
- Pensi che sia lo stesso ragazzo?

51
00:02:57,602 --> 00:02:59,428
- Uh...
(suono del telefono)

52
00:03:03,166 --> 00:03:05,742
Ehi, mi piacerebbe per te
per venire dal verde del villaggio
sito qualche volta.

53
00:03:05,744 --> 00:03:07,777
- Io... non vedo l'ora di vederlo.

54
00:03:08,338 --> 00:03:11,915
Uh, tornerò tra poco
con miglia e dessert.

55
00:03:11,917 --> 00:03:13,233
- Grazie.

56
00:03:15,362 --> 00:03:16,445
EHI.

57
00:03:18,607 --> 00:03:19,923
Terra al sarto.

58
00:03:20,292 --> 00:03:22,759
- Mamma, sto messaggiando con qualcuno.

59
00:03:23,262 --> 00:03:28,832
- Beh, potresti mandare un messaggio a qualcuno
dopo aver preparato i piatti?

60
00:03:32,438 --> 00:03:33,670
Grazie.

61
00:03:36,357 --> 00:03:38,508
Parla con me.
- Riguardo a cosa?

62
00:03:39,135 --> 00:03:40,301
(ridacchia)

63
00:03:40,303 --> 00:03:42,036
- Posso dire qualcosa
disturbarti.

64
00:03:42,598 --> 00:03:45,891
- L'unica cosa
questo mi dà fastidio
in questo momento è tutto questo.

65
00:03:46,602 --> 00:03:47,725
- Tutto cosa?

66
00:03:47,727 --> 00:03:48,969
- Questa cena, mamma.

67
00:03:48,971 --> 00:03:50,996
- Amavi
le nostre cene in famiglia.

68
00:03:50,998 --> 00:03:52,839
- Stai vincendo il mio premio scientifico
un grosso problema

69
00:03:52,841 --> 00:03:54,357
E davvero non lo è.

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,451
- Beh, lo pensiamo tutti
è fantastico

71
00:03:56,453 --> 00:03:57,778
E noi vogliamo celebrarti.

72
00:03:59,898 --> 00:04:05,035
(musica tenera)

73
00:04:07,022 --> 00:04:08,755
- Diamo inizio a questa festa!

74
00:04:08,757 --> 00:04:09,906
- Grazie mille per essere venuto.

75
00:04:09,908 --> 00:04:11,875
Siamo così felici che tu possa
saranno entrambi qui stasera.

76
00:04:11,877 --> 00:04:13,126
- Uh... Va bene.
- Buon lavoro.

77
00:04:13,128 --> 00:04:16,112
Ehi, sei famoso, amico mio.
Guarda questo. Aspetto.

78
00:04:16,114 --> 00:04:20,133
Qui. Il registro di Hadley lo ha fatto
un enorme articolo su di te.

79
00:04:20,135 --> 00:04:21,677
- Cosa...?
- Oh!

80
00:04:22,654 --> 00:04:23,619
EHI.

81
00:04:23,621 --> 00:04:25,430
- Oh, grazie.
- Mm-hmm.

82
00:04:25,765 --> 00:04:28,158
- Allora, come va?
avere un cuore?

83
00:04:28,160 --> 00:04:30,644
- Abbiamo lanciato la settimana scorsa.

84
00:04:30,646 --> 00:04:31,919
- Aspetta, come ho potuto perdermelo?

85
00:04:31,921 --> 00:04:34,331
- Non l'hai fatto.
Abbiamo effettuato un lancio graduale

86
00:04:34,333 --> 00:04:36,366
Solo per far funzionare l'app.
Ti manderò un collegamento.

87
00:04:36,368 --> 00:04:38,402
- Oh, e hanno anche capito
anche quattro importanti aggiornamenti.

88
00:04:38,404 --> 00:04:41,512
- Il che non è insolito per
un'app sanitaria.

89
00:04:41,514 --> 00:04:43,139
O qualsiasi altro tipo di app.

90
00:04:43,141 --> 00:04:45,675
- Beh, hai lavorato
a questo per così tanto tempo.

91
00:04:45,677 --> 00:04:47,694
Per favore, fammi sapere se
Posso aiutare con qualsiasi cosa.

92
00:04:47,696 --> 00:04:49,179
- Lo apprezzo.

93
00:04:49,606 --> 00:04:51,881
Non è al livello di
villaggio ancora verde,

94
00:04:51,883 --> 00:04:54,108
Ma ehm, ci sto arrivando.

95
00:04:54,711 --> 00:04:56,136
- Sei la mia migliore amica, Judy.

96
00:04:56,138 --> 00:04:58,279
E stai facendo un ottimo lavoro.
Sono così fiero di te.

97
00:04:58,281 --> 00:05:00,298
(ridacchia)
saluti.

98
00:05:00,300 --> 00:05:01,541
- Saluti.

99
00:05:01,543 --> 00:05:07,823
(musica dolce in macchina)

100
00:05:07,825 --> 00:05:08,765
(la musica si ferma)

101
00:05:16,667 --> 00:05:18,508
(Miles e Taylor parlano
indistintamente)

102
00:05:18,510 --> 00:05:20,602
- Facciamo 10, facciamo 10.
- Va bene.

103
00:05:20,604 --> 00:05:22,237
- 10, 10. Pronto?

104
00:05:23,365 --> 00:05:25,231
- Woo-hoo!

105
00:05:25,834 --> 00:05:27,701
- Scusate il ritardo a tutti!

106
00:05:28,244 --> 00:05:30,336
Gli allenamenti di calcio sono andati molto bene
molto oltre, e poi,

107
00:05:30,338 --> 00:05:32,005
Ho promesso che avrei dato Olivia
un passaggio a casa.

108
00:05:32,007 --> 00:05:34,148
E poi, ha chiesto se
Anch'io darei un passaggio a casa ad Avery,

109
00:05:34,150 --> 00:05:36,576
E non potevo dire di no perché
eravamo tipo a un metro e mezzo di distanza.

110
00:05:36,578 --> 00:05:38,211
- Ne parleremo più tardi, gia.

111
00:05:40,599 --> 00:05:42,132
- Mi sono perso qualcosa?

112
00:05:43,034 --> 00:05:44,775
- Mamma e Judy sono giuste
parlando di lavoro

113
00:05:44,777 --> 00:05:47,361
E a quanto pare miglia è
il prossimo vincitore della Scarpa d'Oro.

114
00:05:47,363 --> 00:05:49,455
- Sì, ho sentito che sei stato formidabile
playoff dello stato dell'Oregon.

115
00:05:49,457 --> 00:05:51,383
- Sì, l'ho fatto.
(suono del messaggio)

116
00:05:51,385 --> 00:05:52,809
- Vai, tu.

117
00:05:59,443 --> 00:06:01,626
- Posso vederti, gia.

118
00:06:01,628 --> 00:06:02,819
- A chi stai mandando un messaggio?

119
00:06:03,404 --> 00:06:04,570
- Non sono affari tuoi.

120
00:06:04,572 --> 00:06:05,622
- Cosa sta succedendo?

121
00:06:05,624 --> 00:06:07,783
- Penso che sia Taylor
mandare un messaggio a una ragazza.

122
00:06:08,226 --> 00:06:09,442
- Oh, amico.

123
00:06:09,444 --> 00:06:11,619
(ridacchiando)

124
00:06:11,621 --> 00:06:12,870
(judy): La cena è pronta!

125
00:06:12,872 --> 00:06:13,955
Oh, facciamoci una foto

126
00:06:13,957 --> 00:06:16,107
Voi tre insieme prima
ci sediamo a tavola.

127
00:06:16,109 --> 00:06:17,617
- Mamma, puoi...
- deve esserci letteralmente

128
00:06:17,619 --> 00:06:20,187
1.000 foto dei tre
di noi sul tuo telefono.

129
00:06:20,189 --> 00:06:21,137
- COSÌ?
(si fa beffe)

130
00:06:21,139 --> 00:06:22,238
- Questa è una serata importante.

131
00:06:22,240 --> 00:06:23,723
Dai. Dai.

132
00:06:23,725 --> 00:06:27,460
(judy): Oh, guardatevi tre!
Sei stupendo!

133
00:06:27,462 --> 00:06:28,719
- Come va?

134
00:06:28,721 --> 00:06:31,531
(ridendo)
- perfetto. Sorriso.

135
00:06:31,533 --> 00:06:32,974
(ridacchiando)
(clic della fotocamera)

136
00:06:33,726 --> 00:06:35,251
(gia): Questo è un classico!

137
00:06:35,253 --> 00:06:37,287
Mamma, guarda i selfie di Miles.

138
00:06:37,730 --> 00:06:39,664
- Sono divertenti, ma perché?
non mostrarli

139
00:06:39,666 --> 00:06:41,024
Le foto dell'arrampicata?

140
00:06:42,218 --> 00:06:45,403
- Ooh, ooh, eccone uno con
Taylor ed io

141
00:06:45,405 --> 00:06:46,671
Da qualche mese fa.

142
00:06:46,673 --> 00:06:48,648
Dobbiamo tornare là fuori
ancora una volta, sì?

143
00:06:48,650 --> 00:06:50,783
E' passato troppo tempo.
- Sarebbe fantastico.

144
00:06:50,785 --> 00:06:54,337
- Beh, non dimentichiamo il perché
ci siamo riuniti qui stasera.

145
00:06:54,339 --> 00:06:56,072
Taylor, siamo così orgogliosi di te.

146
00:06:56,074 --> 00:06:57,257
(espira)

147
00:06:57,259 --> 00:06:58,241
- Al sarto.

148
00:06:58,243 --> 00:06:59,834
-Taylor!
-Taylor!

149
00:07:00,178 --> 00:07:02,178
- L'eccellenza di Taylor
nel premio scientifico è

150
00:07:02,180 --> 00:07:03,930
Un grande ricordo per tutti noi.

151
00:07:03,932 --> 00:07:05,932
Se lavoriamo duro, non arrendiamoci,

152
00:07:05,934 --> 00:07:09,636
E spingere i nostri obiettivi verso il prossimo
livello, possono succedere cose belle.

153
00:07:10,747 --> 00:07:12,839
Tuo padre lo sarebbe
davvero orgoglioso di te.

154
00:07:12,841 --> 00:07:16,142
(musica dolce al pianoforte)

155
00:07:16,144 --> 00:07:18,519
- Ehi, hai visto la foto?

156
00:07:18,521 --> 00:07:20,004
Il registro delle miglia di Hadley

157
00:07:20,006 --> 00:07:22,440
Segnare il gol della vittoria
la partita di calcio della settimana scorsa?

158
00:07:22,442 --> 00:07:24,434
(ridacchia)
- ovviamente. E' sul mio muro.

159
00:07:24,436 --> 00:07:25,843
- È una bestia!

160
00:07:25,845 --> 00:07:26,878
- Hmm.
- Whoa.

161
00:07:26,880 --> 00:07:28,104
(ridacchia)
- una bestia che farebbe meglio a potenziarsi

162
00:07:28,106 --> 00:07:30,323
Le sue statistiche di punteggio prima
la fine della stagione

163
00:07:32,995 --> 00:07:36,496
Solo il 3% del calcio delle scuole superiori
i giocatori finiscono per giocare

164
00:07:36,498 --> 00:07:40,392
Scuole Ncaa e persino
meno ottengono borse di studio.

165
00:07:40,394 --> 00:07:42,018
- E ci sto lavorando.

166
00:07:42,020 --> 00:07:44,554
- Beh, lo saremo tutti
tifo per te.

167
00:07:44,556 --> 00:07:45,780
- Grazie.

168
00:07:45,782 --> 00:07:46,864
(ridacchia piano)

169
00:07:46,866 --> 00:07:48,032
(il telefono vibra)
(gia): Ehi, lo farai

170
00:07:48,034 --> 00:07:49,809
La festa a sorpresa di Sophia
sabato?

171
00:07:49,811 --> 00:07:50,719
- Sì, vado.

172
00:07:50,721 --> 00:07:53,363
Hai sentito del DJ?
che hanno assunto?

173
00:07:53,365 --> 00:07:55,289
- Sì! Sono fantastici.

174
00:07:55,291 --> 00:07:56,866
- Ci vediamo lì?
sarto?

175
00:07:56,868 --> 00:07:57,851
(clic sui tasti del telefono)

176
00:07:57,853 --> 00:08:00,061
Taylor.
- Che cosa?

177
00:08:00,063 --> 00:08:03,482
- Ciao? Ti vedrò?
alla festa...?

178
00:08:05,068 --> 00:08:06,251
- Non sono stato invitato.

179
00:08:06,661 --> 00:08:08,970
- Oh sì, non è formale
è solo che, sai,

180
00:08:08,972 --> 00:08:11,664
Chiunque conosca Sophia potrebbe farlo
presentati e basta, vero? E'...

181
00:08:11,666 --> 00:08:12,949
- Uh, non lo so.

182
00:08:12,951 --> 00:08:15,660
Avery è la migliore amica di Sophia
e lei mi ha invitato.

183
00:08:16,154 --> 00:08:20,473
(musica malinconica)

184
00:08:20,475 --> 00:08:22,675
-Taylor? Stai bene?

185
00:08:22,677 --> 00:08:26,012
- Sto bene, mamma.
- Vuoi che lo chieda ad Avery
se sei invitato?

186
00:08:26,014 --> 00:08:27,029
- No, va bene.

187
00:08:27,532 --> 00:08:29,132
Le feste non fanno proprio per me.

188
00:08:30,018 --> 00:08:31,927
(miglia): Taylor, amico, io...

189
00:08:35,173 --> 00:08:37,224
(espira)
Mi... mi dispiace.

190
00:08:37,226 --> 00:08:38,691
È solo che... onestamente no
pensa

191
00:08:38,693 --> 00:08:40,209
Ha bisogno di un invito, però,
giusto? Lui semplicemente...

192
00:08:40,211 --> 00:08:41,228
- Va bene.

193
00:08:43,332 --> 00:08:47,900
- Ehi, miglior comportamento
alla festa di Sophia, vero?

194
00:08:47,902 --> 00:08:50,028
- Sì. Sì, certo, sì.

195
00:08:55,786 --> 00:08:57,077
(suono del telefono)

196
00:08:58,080 --> 00:08:59,763
- Hmm. Buone notizie.

197
00:08:59,765 --> 00:09:02,215
Avery dice che sei invitato
alla festa di Sophia, t.

198
00:09:02,217 --> 00:09:04,217
- L'hai pregata di invitarmi?

199
00:09:04,219 --> 00:09:04,918
- No.

200
00:09:04,920 --> 00:09:06,286
Ho solo chiesto se
c'era una lista

201
00:09:06,288 --> 00:09:08,630
E lei ha detto che c'è
e ci sei tu.

202
00:09:09,608 --> 00:09:12,092
- Ok, possiamo prenderci un minuto?

203
00:09:15,313 --> 00:09:17,388
So che lo avete fatto entrambi
vite super impegnate,

204
00:09:17,390 --> 00:09:20,367
Ma abbiamo fatto un patto di qualche anno
tornato per essere sempre qui,

205
00:09:20,369 --> 00:09:21,851
Puntuali, per tutte le cene di famiglia.

206
00:09:21,853 --> 00:09:24,187
- Stasera non è stata colpa mia, mamma.
- E capisco, gia,

207
00:09:24,189 --> 00:09:28,817
Ma possiamo andare avanti?
per favore, fai uno sforzo in più?

208
00:09:29,494 --> 00:09:30,277
- Sì.
- SÌ.

209
00:09:30,279 --> 00:09:31,945
- Ovviamente.
- Bene.

210
00:09:31,947 --> 00:09:34,405
Ora, parlami di questa Sophia?

211
00:09:34,407 --> 00:09:35,331
- La felicità di Sophia?

212
00:09:35,817 --> 00:09:39,910
Lei è oltre, oltre il massimo
umano popolare alla Hadley High.

213
00:09:39,912 --> 00:09:41,971
- E' anche il capitano della
la squadra di matematica.

214
00:09:41,973 --> 00:09:44,833
E siamo partner di laboratorio
nella lezione di chimica.

215
00:09:46,419 --> 00:09:49,086
Che cos'è?
- Beh, chi eri?
messaggiare con prima?

216
00:09:49,088 --> 00:09:52,299
(il sarto sospira)
abbastanza sicuro di aver visto il nome
Emma sul tuo telefono.

217
00:09:52,801 --> 00:09:54,592
Hai una ragazza, vero?

218
00:09:54,594 --> 00:09:57,804
- Uh, immagino sia di Emma
una specie di fidanzata.

219
00:09:57,806 --> 00:09:59,597
L'ho incontrata mentre giocava
forza per sempre.

220
00:09:59,599 --> 00:10:01,157
- Il tuo videogioco?
- SÌ.

221
00:10:01,159 --> 00:10:04,502
Ed è incredibilmente intelligente.
E carino.

222
00:10:04,504 --> 00:10:06,179
E va alla Winton High.

223
00:10:06,648 --> 00:10:10,257
- Perché non prendi questa Emma?
alla festa di Sofia?

224
00:10:10,259 --> 00:10:12,335
- Stiamo solo mandando messaggi
l'un l'altro per un paio di settimane.

225
00:10:12,337 --> 00:10:14,704
-Oh, va bene! Quindi non l'hai fatto
l'ha incontrata?

226
00:10:14,706 --> 00:10:16,097
Tipo, nella vita reale?

227
00:10:16,099 --> 00:10:17,490
- Mandiamo messaggi in continuazione.

228
00:10:18,951 --> 00:10:21,786
- Cosa mi manca?
- Emma potrebbe essere un bot.

229
00:10:21,788 --> 00:10:24,030
O qualcuno potrebbe esserlo
fingendo di essere Emma.

230
00:10:24,032 --> 00:10:25,272
- Non è divertente.

231
00:10:25,274 --> 00:10:28,084
Lo è completamente
e totalmente reale.

232
00:10:32,073 --> 00:10:33,614
- Dai.
- Non.

233
00:10:33,616 --> 00:10:36,176
(ticchettio dei tasti del telefono)

234
00:10:38,238 --> 00:10:39,429
(suono del messaggio)

235
00:10:42,901 --> 00:10:48,855
(musica dolce)

236
00:10:56,948 --> 00:10:58,664
- Le piacerebbe andare
alla festa con me.

237
00:10:58,666 --> 00:11:00,591
(gridando): Sì!
- SÌ!

238
00:11:00,593 --> 00:11:01,684
(ridendo)

239
00:11:02,654 --> 00:11:05,162
(helen): Questo è un posto dove
possiamo tutti vivere nel futuro,

240
00:11:05,164 --> 00:11:08,666
Nel nostro squisito,
case a zero emissioni di carbonio.

241
00:11:08,668 --> 00:11:11,544
Questo è il verde del villaggio.

242
00:11:11,546 --> 00:11:13,170
Sempre verde.

243
00:11:13,172 --> 00:11:14,421
Per sempre a casa.

244
00:11:14,423 --> 00:11:15,923
(applausi)

245
00:11:15,925 --> 00:11:16,883
Grazie.

246
00:11:21,589 --> 00:11:24,006
- Lo so, sono nuovo
al team kpl, ma per me,

247
00:11:24,008 --> 00:11:26,851
Quello era... Wow! Questo era
una presentazione straordinaria.

248
00:11:26,853 --> 00:11:29,396
mi piacerebbe iscrivermi
per il verde del villaggio.

249
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
- È molto gentile da parte tua
dire.

250
00:11:30,732 --> 00:11:32,565
- Beh, con un po' di fortuna,
gli investimenti di Barnes saranno

251
00:11:32,567 --> 00:11:34,525
Ugualmente impressionato
con il verde del villaggio

252
00:11:34,527 --> 00:11:38,154
Molto entusiasta
anche l'architetto capo.

253
00:11:38,573 --> 00:11:39,739
- Grazie.

254
00:11:40,275 --> 00:11:41,524
-Jack.

255
00:11:41,960 --> 00:11:43,350
-Jack.
- Sì.

256
00:11:43,352 --> 00:11:44,828
- Uh, se vuoi scusarmi.

257
00:11:45,296 --> 00:11:46,371
- Sì.

258
00:11:47,465 --> 00:11:48,689
(chiacchiere indistinte)

259
00:11:48,691 --> 00:11:50,374
(taylor): Quando esposto
alla luce,

260
00:11:50,376 --> 00:11:52,201
La fotosintesi avviene e...

261
00:11:52,203 --> 00:11:54,620
- E'... si suppone
essere verde?

262
00:11:54,622 --> 00:11:56,489
- Sì, allora lo smaschereremo
alla luce

263
00:11:56,491 --> 00:11:58,800
E poi, cosa succede...
- il compito è terminato?

264
00:11:59,561 --> 00:12:01,635
- Sì, è così.

265
00:12:01,637 --> 00:12:03,546
- Ho preso una C la scorsa settimana
prova di chimica,

266
00:12:03,548 --> 00:12:05,365
Quindi ho bisogno che sia perfetto.

267
00:12:05,367 --> 00:12:08,034
- È perfetto, Sofia.
Prometto.

268
00:12:08,036 --> 00:12:09,376
- Grazie.

269
00:12:09,712 --> 00:12:11,646
Vieni con mia sorpresa
festa, vero?

270
00:12:13,475 --> 00:12:15,792
- Ehm... sì.

271
00:12:16,219 --> 00:12:18,127
Ma non è così?
essere una sorpresa?

272
00:12:18,129 --> 00:12:20,580
- È strano come tu sia così intelligente
eppure così all'oscuro.

273
00:12:20,582 --> 00:12:21,889
La festa a sorpresa è stata una mia idea.

274
00:12:21,891 --> 00:12:24,409
Pensi che i miei genitori?
potresti avere DJ Rad?

275
00:12:25,003 --> 00:12:25,835
Mai.

276
00:12:25,837 --> 00:12:28,830
- Ah! Taylor non lo è mai
sentito parlare di DJ Rad.

277
00:12:29,899 --> 00:12:31,007
- Stai parlando con me?

278
00:12:31,009 --> 00:12:33,042
- Ciao, re del credito extra.

279
00:12:35,964 --> 00:12:38,831
Boom. Nessuna luce, ossigeno.

280
00:12:38,833 --> 00:12:41,017
- Bum? Veramente?

281
00:12:41,019 --> 00:12:44,678
Oh! Incredibile che tu non abbia capito
il premio scientifico Hadley

282
00:12:44,680 --> 00:12:45,972
Quest'anno invece del sarto.

283
00:12:45,974 --> 00:12:49,767
E attenzione, non lo sei
invitato alla mia festa,

284
00:12:49,769 --> 00:12:52,353
Quindi non presentarti perché
il portiere non ti lascia entrare.

285
00:12:52,355 --> 00:12:54,564
- Sì, beh, attenzione
anche a te, principessa.
(clic della fotocamera)

286
00:12:54,566 --> 00:12:57,417
Nessuno me lo dice mai
cosa posso e non posso fare.

287
00:12:57,419 --> 00:12:58,692
Mai.

288
00:12:58,694 --> 00:13:00,845
- Sei così spaventoso, Lucas.

289
00:13:00,847 --> 00:13:02,371
(musica minacciosa)

290
00:13:02,373 --> 00:13:05,325
Signora Rennie, sarto
e la principessa hanno finito.

291
00:13:06,177 --> 00:13:07,026
(ridacchia)

292
00:13:07,028 --> 00:13:12,081
(musica dolce e tesa)

293
00:13:42,497 --> 00:13:46,491
(♪♪)

294
00:13:55,961 --> 00:13:57,210
- Posso aiutarti?

295
00:13:58,096 --> 00:13:59,254
- Ciao, di nuovo.

296
00:14:02,183 --> 00:14:03,499
- Cosa fai qui?

297
00:14:03,501 --> 00:14:05,510
- Oh, è solo che...

298
00:14:08,106 --> 00:14:09,939
Di nuovo a Chicago, allo studio
Lavoravo presso,

299
00:14:09,941 --> 00:14:11,440
ottenevo
i miei colleghi architetti

300
00:14:11,442 --> 00:14:14,418
Un piccolo regalo divertente
per celebrare le loro grandi vittorie.

301
00:14:14,846 --> 00:14:17,096
Comunque, volevo prenderti
un regalo speciale,

302
00:14:17,098 --> 00:14:19,181
Ma ho capito che lo so
niente di te,

303
00:14:19,183 --> 00:14:23,319
Tranne che le petit canard lo è
il tuo ristorante preferito.

304
00:14:23,771 --> 00:14:26,781
Allora, chi è Helen Parker?

305
00:14:28,026 --> 00:14:29,775
- Sono il miglior architetto della KPL.

306
00:14:29,777 --> 00:14:32,561
- Sì, sì, ma voglio dire...
ma oltre a tutto questo?

307
00:14:33,114 --> 00:14:35,439
State solo lavorando?
e famiglia,

308
00:14:35,441 --> 00:14:37,876
O nel profondo, sei un...

309
00:14:38,886 --> 00:14:39,878
Quello selvaggio?

310
00:14:43,891 --> 00:14:47,293
- Sono una madre di
due ragazzi fantastici.

311
00:14:47,295 --> 00:14:48,385
Sono la mia vita.

312
00:14:48,387 --> 00:14:49,870
E mio marito, Daniel,

313
00:14:49,872 --> 00:14:51,656
Superato due anni fa.

314
00:14:51,658 --> 00:14:53,975
Sono informazioni sufficienti?
per te, Jack?

315
00:14:55,637 --> 00:14:57,378
- Mi dispiace tanto.
Io, non volevo...

316
00:14:57,380 --> 00:14:59,606
- Penso che probabilmente dovresti
lasciare il mio ufficio.

317
00:15:05,997 --> 00:15:06,946
(sospira)

318
00:15:09,484 --> 00:15:10,742
(suono del messaggio)

319
00:15:17,166 --> 00:15:19,459
(luci che ronzano)

320
00:15:44,202 --> 00:15:48,154
(musica minacciosa)

321
00:15:57,215 --> 00:15:59,115
(ridacchiando)

322
00:15:59,684 --> 00:16:01,517
- Oh, il nerd più grande del mondo

323
00:16:01,519 --> 00:16:04,128
Probabilmente ho ottenuto una b invece di
la sua solita A dritta.

324
00:16:04,130 --> 00:16:05,279
(ridacchiando)

325
00:16:05,281 --> 00:16:06,422
Ciao.

326
00:16:09,051 --> 00:16:09,950
EHI!

327
00:16:09,952 --> 00:16:11,719
(taylor): Non è stato bello.

328
00:16:12,647 --> 00:16:15,139
- Andiamo, sarto.
- Ti ho sentito, Gia.

329
00:16:15,141 --> 00:16:17,875
Mi chiami del mondo
il più grande nerd e poi ridi?

330
00:16:17,877 --> 00:16:19,726
Non ti farei mai una cosa del genere.

331
00:16:19,728 --> 00:16:21,521
- Hai ragione. Mi dispiace.

332
00:16:21,523 --> 00:16:23,314
Era uno scherzo stupido.

333
00:16:25,076 --> 00:16:26,442
Penso che sia semplicemente...

334
00:16:27,078 --> 00:16:27,968
- Che cosa?

335
00:16:28,471 --> 00:16:30,697
- Non è sempre facile esserlo
la sorella non geniale

336
00:16:30,699 --> 00:16:32,048
Al mio fratello geniale, ok?

337
00:16:32,050 --> 00:16:34,325
- Di cosa stai parlando?
Sei super intelligente.

338
00:16:34,977 --> 00:16:36,643
- Non ho un gpa 4.0

339
00:16:36,645 --> 00:16:38,554
E premi accademici
su tutto il mio muro.

340
00:16:38,556 --> 00:16:40,039
- Beh, se ti rende
sentirti meglio,

341
00:16:40,041 --> 00:16:41,757
Odio l'attenzione.

342
00:16:41,759 --> 00:16:42,875
Odio i premi.

343
00:16:42,877 --> 00:16:45,003
- Per favore, perdonami, ok?

344
00:16:48,507 --> 00:16:49,757
Cosa c'è che non va?

345
00:16:50,652 --> 00:16:52,969
- Qualcuno ha registrato un altro biglietto
alla mia giacca.

346
00:16:54,096 --> 00:16:57,098
È la mia foto dell'Hadley
registrati con i coltelli.

347
00:16:59,251 --> 00:17:01,394
"pronti perché il divertimento abbia inizio,
re dei perdenti?

348
00:17:01,396 --> 00:17:03,730
Ci vediamo alla festa di Sophia."
(si fa beffe)

349
00:17:05,416 --> 00:17:07,066
- Senti, so che vuoi lasciarlo
tutto questo scorre,

350
00:17:07,068 --> 00:17:08,401
Ma adesso ti stanno minacciando.

351
00:17:09,028 --> 00:17:12,012
Quei coltelli col sangue
sono spaventosi di livello successivo.

352
00:17:12,014 --> 00:17:13,606
Devi prendere questo
e le altre note

353
00:17:13,608 --> 00:17:16,242
Al preside Ramirez
e devi dirlo alla mamma.

354
00:17:17,295 --> 00:17:19,846
- Forse semplicemente non dovrei andare
alla festa di Sofia.

355
00:17:19,848 --> 00:17:21,046
- Cosa? No!

356
00:17:21,449 --> 00:17:24,133
Dai, non puoi annullare
al tuo appuntamento con Emma.

357
00:17:24,135 --> 00:17:26,102
So quanto
questo significa per te.

358
00:17:26,104 --> 00:17:28,254
Non lasciare che questo inquietante rovini
la tua vita.

359
00:17:29,440 --> 00:17:30,605
(sospira)

360
00:17:30,607 --> 00:17:34,969
(musica domestica)

361
00:17:34,971 --> 00:17:36,804
(apertura della porta)

362
00:17:46,757 --> 00:17:49,292
(gia canta): Ooh,
sei pronto?

363
00:17:49,735 --> 00:17:51,652
(parlando): Cosa? Cosa c'è che non va?

364
00:17:52,280 --> 00:17:53,813
- Non risponde ai miei messaggi.

365
00:17:53,815 --> 00:17:57,817
- Chiamala e basta, t.
La sua regola del solo testo non è interessante.

366
00:17:57,819 --> 00:17:59,243
E molto approssimativo.

367
00:17:59,921 --> 00:18:00,820
(sospira)

368
00:18:00,822 --> 00:18:02,330
(composizione)

369
00:18:04,851 --> 00:18:06,667
<i> (segreteria telefonica): La tua chiamata è arrivata</i>
<i> stato inoltrato a</i>

370
00:18:06,669 --> 00:18:08,853
<i> Un messaggio vocale automatico--</i>
(bip spento)

371
00:18:08,855 --> 00:18:11,839
- Va bene. andiamo,
andiamo e basta!

372
00:18:12,483 --> 00:18:13,633
- Va bene.

373
00:18:13,635 --> 00:18:15,760
Tu vai. Starò qui.

374
00:18:17,188 --> 00:18:21,182
(musica da club allegra)

375
00:18:30,919 --> 00:18:33,861
(applauso)

376
00:18:35,523 --> 00:18:36,739
- Ciao!

377
00:18:46,292 --> 00:18:47,700
- EHI!
- OH.

378
00:18:47,702 --> 00:18:50,419
- Dai! Balla con me!
- Va bene.

379
00:18:50,421 --> 00:18:51,671
(ride)
- va bene.

380
00:18:52,198 --> 00:18:53,797
- Ciao, sono Gia!
- Lo so.

381
00:18:53,799 --> 00:18:56,025
Ti ho visto a scuola.
Sono Delaney.

382
00:18:56,027 --> 00:18:58,194
- Vai alla Hadley High?
- Sì, penso di essere d'accordo

383
00:18:58,196 --> 00:18:59,786
Una lezione di chimica con
tuo fratello, sarto.

384
00:18:59,788 --> 00:19:02,031
- Sì, lei e suo padre si sono trasferiti
qui circa un mese fa.

385
00:19:02,033 --> 00:19:03,140
- Non c'è modo!
- Mm-hmm.

386
00:19:03,142 --> 00:19:04,867
- Mio padre lavora con tua madre
a kpl.

387
00:19:04,869 --> 00:19:06,126
- Che mondo piccolo!

388
00:19:06,128 --> 00:19:08,312
- Sì, ma aspetta, aspetta.
Dov'è... Dov'è Taylor?

389
00:19:08,314 --> 00:19:09,738
- OH!
- Dovrebbe essere qui.

390
00:19:09,740 --> 00:19:12,466
- Storia lunga. Sta trattando
con alcune cose.

391
00:19:12,468 --> 00:19:14,694
Ha deciso di restare a casa.
- OH.

392
00:19:14,696 --> 00:19:15,778
- Sì.

393
00:19:16,580 --> 00:19:18,305
(ride)

394
00:19:18,807 --> 00:19:21,384
- Ciao!
- CIAO! Buon compleanno!

395
00:19:21,386 --> 00:19:22,910
- Grazie!

396
00:19:23,872 --> 00:19:25,663
(applauso)

397
00:19:31,287 --> 00:19:35,298
(♪♪)

398
00:19:40,221 --> 00:19:42,922
- Sono tutti ragazzi della Hadley High
innamorato di Sophia Bliss?

399
00:19:42,924 --> 00:19:44,306
(ridacchia)
- potrebbero esserlo!

400
00:19:44,308 --> 00:19:46,759
- Grande. Solo un altro titolo
ragazza ricca che pensa

401
00:19:46,761 --> 00:19:48,685
Esistiamo solo per
il suo stesso divertimento.

402
00:19:48,687 --> 00:19:50,563
- Che cosa?
- Niente.

403
00:19:50,565 --> 00:19:54,734
(ridendo e applaudendo)

404
00:19:58,372 --> 00:19:59,380
(bussare alla porta)

405
00:19:59,382 --> 00:20:02,033
(esultando per il visore VR)

406
00:20:08,532 --> 00:20:10,750
(il campanello suona sul visore VR)

407
00:20:24,982 --> 00:20:26,766
- Te l'ho già detto
cosa è successo?

408
00:20:27,477 --> 00:20:28,768
- L'ha fatto.

409
00:20:29,978 --> 00:20:31,520
Mi dispiace, tesoro.

410
00:20:32,540 --> 00:20:35,132
- Sono tornato indietro e ho guardato
ai miei messaggi con Emma.

411
00:20:35,134 --> 00:20:37,944
E se Gia avesse ragione?
ed Emma non è reale?

412
00:20:38,721 --> 00:20:41,313
- Prima di tutto, non posso crederci
chiunque sarebbe così crudele.

413
00:20:41,315 --> 00:20:43,323
- Oppure sono del mondo
il più grande perdente.

414
00:20:43,325 --> 00:20:45,284
- Non sei un perdente.

415
00:20:48,222 --> 00:20:49,996
Ti ricordi?
quel viaggio di rafting

416
00:20:49,998 --> 00:20:51,456
Siamo andati al Grand Canyon?

417
00:20:51,909 --> 00:20:54,093
- Ovviamente. Era uno dei
le cose migliori

418
00:20:54,095 --> 00:20:56,045
L'ho mai fatto
in tutta la mia vita.

419
00:20:57,615 --> 00:20:59,740
Ed è stata la nostra ultima vacanza
con papà.

420
00:20:59,742 --> 00:21:02,343
(musica sentimentale)

421
00:21:02,345 --> 00:21:05,354
- Sai cosa ricordo di più
di quel viaggio?

422
00:21:05,356 --> 00:21:08,466
Il tuo incredibile coraggio
sul fiume Colorado.

423
00:21:08,468 --> 00:21:09,374
(risatina sommessa)

424
00:21:09,376 --> 00:21:12,995
Avevi 13 anni ed erano enormi
le onde erano giuste

425
00:21:12,997 --> 00:21:16,582
crollando su di noi,
tutt'intorno a noi, nella barca,

426
00:21:16,584 --> 00:21:17,817
E tu...

427
00:21:19,319 --> 00:21:21,195
Hai continuato a remare.

428
00:21:22,072 --> 00:21:24,106
Sei rimasto presente

429
00:21:24,108 --> 00:21:26,041
E in questo momento.

430
00:21:26,043 --> 00:21:28,286
E ci hai fatto andare avanti.

431
00:21:29,346 --> 00:21:30,879
Ecco chi sei.

432
00:21:31,307 --> 00:21:33,749
Lo vedo in tutto quello che fai.

433
00:21:34,452 --> 00:21:38,004
E mi ispira
fare lo stesso.

434
00:21:40,224 --> 00:21:42,216
Continua a remare.

435
00:21:49,158 --> 00:21:50,599
- Ci proverò, mamma.

436
00:21:59,067 --> 00:22:01,919
(sirena che suona)

437
00:22:01,921 --> 00:22:06,157
(musica piena di suspense)

438
00:22:21,082 --> 00:22:23,215
(bussare alla porta)

439
00:22:25,586 --> 00:22:27,553
(suona il campanello)

440
00:22:32,193 --> 00:22:34,477
- Posso aiutarti con una cosa?
- Sei Helen Parker?

441
00:22:34,479 --> 00:22:37,521
- Sì, sono Helen.
C'è qualcosa che non va?

442
00:22:37,523 --> 00:22:39,665
- Il cadavere di una giovane donna
è stato trovato nel parco cittadino

443
00:22:39,667 --> 00:22:41,049
Circa un'ora fa.

444
00:22:41,051 --> 00:22:42,201
(sussulta)

445
00:22:42,203 --> 00:22:43,502
Oh, mio Dio, per favore.

446
00:22:43,504 --> 00:22:45,537
Non mia figlia, Gia.
- Non è tua figlia.

447
00:22:45,539 --> 00:22:47,490
È tuo figlio
a casa di Taylor Parker?

448
00:22:47,492 --> 00:22:50,951
- Sì, certo,
è nella sua stanza. Perché?

449
00:22:50,953 --> 00:22:53,179
- Ho un mandato
per arrestare Taylor Parker

450
00:22:53,181 --> 00:22:55,147
Per l'omicidio di Sophia Bliss.

451
00:22:56,050 --> 00:22:59,543
- Di cosa stai parlando?
Devono essercene alcuni
tipo di errore.

452
00:23:01,956 --> 00:23:04,965
(macchina in avvicinamento)

453
00:23:08,720 --> 00:23:12,139
(radio della polizia indistinta
chiacchiere)

454
00:23:13,101 --> 00:23:14,450
Ok, dove lo porti?

455
00:23:14,818 --> 00:23:17,177
(gia): Mamma!
- Non potete prenderlo e basta, ragazzi.

456
00:23:17,179 --> 00:23:18,687
- Mamma, cos'è questo?!

457
00:23:18,689 --> 00:23:20,188
- Tesoro, Sophia Bliss è morta

458
00:23:20,190 --> 00:23:21,523
E lo pensano
Taylor l'ha uccisa.

459
00:23:21,525 --> 00:23:23,492
- E' completamente pazzesco!
(helen): Era con me

460
00:23:23,494 --> 00:23:25,127
Tutta la notte. Diglielo
eri qui con me, Taylor.

461
00:23:25,129 --> 00:23:27,070
(ufficiale): Ok, andiamo.
(gia): No, fermati!
Dai.

462
00:23:27,072 --> 00:23:29,156
(gia): Stai facendo un successo enorme
errore! Mio fratello non lo farebbe mai!

463
00:23:29,158 --> 00:23:31,266
Non ha ucciso nessuno!
(Elena): Taylor!

464
00:23:31,268 --> 00:23:32,234
(gia): Mi stai ascoltando?!

465
00:23:32,236 --> 00:23:34,035
(helen): Taylor, diglielo
eri qui!

466
00:23:34,037 --> 00:23:35,103
(gia): Taylor!

467
00:23:35,105 --> 00:23:36,580
(radio della polizia indistinta
chiacchiere)

468
00:23:36,582 --> 00:23:38,207
- Non puoi prenderlo e basta.

469
00:23:39,151 --> 00:23:40,509
- Signore, calmatevi.

470
00:23:40,511 --> 00:23:42,594
Dopo che sarà stato processato,
verrà trasferito

471
00:23:42,596 --> 00:23:44,179
Al giovane Hadley
centro di detenzione.

472
00:23:44,181 --> 00:23:45,847
Qualcuno ti contatterà
al mattino.

473
00:23:45,849 --> 00:23:47,591
(già singhiozzando)
(Elena): No.

474
00:23:48,819 --> 00:23:50,386
- Mamma!

475
00:23:50,388 --> 00:23:51,820
-Taylor.

476
00:23:51,822 --> 00:23:52,888
Taylor, no.

477
00:23:54,158 --> 00:23:55,340
Taylor!

478
00:23:55,342 --> 00:23:56,558
Taylor!

479
00:23:56,560 --> 00:23:57,810
(gia): Mamma!

480
00:23:59,838 --> 00:24:03,399
(la sirena suona)

481
00:24:05,486 --> 00:24:07,945
- Va bene. Va bene.

482
00:24:07,947 --> 00:24:09,763
<i> (giornalista): La nostra vittima,</i>
<i>Sofia Beatitudine,</i>

483
00:24:09,765 --> 00:24:11,690
<i>Avevo appena festeggiato</i>
<i> il suo dolce sedicesimo compleanno</i>

484
00:24:11,692 --> 00:24:12,949
<i> Con amici e familiari.</i>

485
00:24:12,951 --> 00:24:13,868
Ore dopo, è stata ritrovata

486
00:24:13,870 --> 00:24:16,445
Morto nel parco cittadino.
Questa è una notizia dell'ultima ora

487
00:24:16,447 --> 00:24:18,271
<i> E ci aspettiamo un aggiornamento completo</i>
<i> dalla polizia di Hadley</i>

488
00:24:18,273 --> 00:24:19,748
<i> Allo scoccare dell'ora.</i>

489
00:24:26,540 --> 00:24:27,965
- Grazie.

490
00:24:29,860 --> 00:24:31,468
- Hanno richiamato?

491
00:24:31,470 --> 00:24:32,377
- Non ancora.

492
00:24:32,379 --> 00:24:33,879
(suona il campanello)

493
00:24:33,881 --> 00:24:35,931
(la porta si apre cigolando)

494
00:24:43,357 --> 00:24:44,406
(sospira)

495
00:24:44,408 --> 00:24:46,375
- Lo so, probabilmente lo sei
non ho fame,

496
00:24:46,377 --> 00:24:47,860
Ma per ogni evenienza.

497
00:24:48,387 --> 00:24:49,778
- Grazie, amico.

498
00:24:50,572 --> 00:24:51,813
- Vuoi un po' di caffè?

499
00:24:51,815 --> 00:24:53,990
Ne ho appena fatti alcuni per la mamma.
- Sarebbe carino.

500
00:24:53,992 --> 00:24:54,950
Grazie, tesoro.

501
00:24:58,222 --> 00:24:59,513
Qualche notizia?

502
00:25:00,257 --> 00:25:02,841
- Ancora niente. Lo sta facendo
trasferito

503
00:25:02,843 --> 00:25:04,568
Al centro di detenzione
e poi chiameranno

504
00:25:04,570 --> 00:25:06,395
E fammi sapere quando
Posso andare a trovarlo.

505
00:25:06,397 --> 00:25:07,587
(espira)

506
00:25:07,589 --> 00:25:10,591
Riesci a immaginare Taylor qui?
un posto così orribile?

507
00:25:12,737 --> 00:25:16,905
- Odio farlo, ma l'ho fatto
per dirti qualcosa.

508
00:25:16,907 --> 00:25:18,999
Ma voglio che tu lo sappia
non significa questo

509
00:25:19,001 --> 00:25:20,893
Penso che sia stato il sarto
qualcosa di sbagliato.

510
00:25:21,520 --> 00:25:23,111
Ok, lo sappiamo entrambi
è un bravo ragazzo e...

511
00:25:23,113 --> 00:25:25,481
- Ok, dimmi solo cosa
stai cercando di dirmelo, Judy.

512
00:25:27,509 --> 00:25:29,735
- Uhm, lo sai
Ho un sonno terribile,

513
00:25:30,512 --> 00:25:33,405
E... sono rimasto sveglio fino a tardi
ieri sera.

514
00:25:33,407 --> 00:25:37,359
E ho visto Taylor correre giù
la strada, la nostra strada,

515
00:25:37,361 --> 00:25:38,777
Poco dopo l'una di notte

516
00:25:38,779 --> 00:25:40,429
- Era a letto.

517
00:25:40,431 --> 00:25:41,747
- Beh, deve essere scappato via.

518
00:25:41,749 --> 00:25:43,749
- Taylor non esce di nascosto.
Lo conosci.

519
00:25:43,751 --> 00:25:45,951
- È stato lui.
- Hai visto qualcun altro.

520
00:25:45,953 --> 00:25:48,203
O forse qualcuno
gli somigliava.

521
00:25:48,205 --> 00:25:49,471
- Senti, io... come ho detto,

522
00:25:49,473 --> 00:25:52,541
Non lo penso
Taylor ha ucciso qualcuno.

523
00:25:52,543 --> 00:25:57,012
E non lo dirò
qualsiasi cosa alla polizia.

524
00:25:57,815 --> 00:26:00,290
Ma Helen, parlagli e basta.

525
00:26:00,292 --> 00:26:03,560
Forse è andato a fare una passeggiata
o per incontrare un amico.

526
00:26:03,954 --> 00:26:06,605
Ma dovresti scoprirlo
dove è andato.

527
00:26:07,382 --> 00:26:09,291
- No. Questo è...

528
00:26:09,293 --> 00:26:11,485
Niente di tutto questo è vero!

529
00:26:12,362 --> 00:26:13,487
(sospira)

530
00:26:25,342 --> 00:26:27,293
(ticchettio della tastiera)

531
00:26:28,420 --> 00:26:33,507
(musica minacciosa)

532
00:26:36,837 --> 00:26:38,053
(bip)

533
00:26:57,724 --> 00:27:01,201
(piangendo piano)

534
00:27:05,766 --> 00:27:06,999
- Mamma?

535
00:27:07,001 --> 00:27:08,108
-Gia.

536
00:27:08,110 --> 00:27:09,718
- Scusa, io...

537
00:27:09,720 --> 00:27:11,536
Stavo proprio arrivando
per controllarti.

538
00:27:11,538 --> 00:27:13,313
Non volevo disturbarti.

539
00:27:13,315 --> 00:27:14,840
- No, va bene. Entra.

540
00:27:14,842 --> 00:27:16,216
(tirando su col naso)

541
00:27:17,595 --> 00:27:20,379
- Lo sai che è giusto
un enorme pasticcio, vero?

542
00:27:20,972 --> 00:27:23,231
Era tardi
e Judy era mezza addormentata.

543
00:27:23,233 --> 00:27:25,475
Non è come ha visto
L'omicidio di Sofia.

544
00:27:26,036 --> 00:27:28,896
Come può la polizia arrestarlo?
su prove così casuali?

545
00:27:29,406 --> 00:27:30,606
- Non lo so.

546
00:27:31,909 --> 00:27:33,776
Ma devo mostrartelo
qualcosa.

547
00:27:34,820 --> 00:27:37,613
(ticchettio dei tasti)

548
00:27:38,248 --> 00:27:39,406
(bip)

549
00:27:44,204 --> 00:27:46,822
- Ci deve essere un perfetto
spiegazione innocente.

550
00:27:47,257 --> 00:27:48,757
Voglio dire, è Taylor, mamma.

551
00:27:48,759 --> 00:27:52,244
- Mentre lo portavano via,
non mi avrebbe nemmeno rivolto la parola.

552
00:27:52,246 --> 00:27:54,487
E quando era nel retro di
l'auto della polizia,

553
00:27:54,489 --> 00:27:55,673
Era semplicemente...

554
00:27:56,567 --> 00:27:58,901
Fissandomi con questo...

555
00:27:58,903 --> 00:28:00,552
Questo sguardo.

556
00:28:01,422 --> 00:28:03,263
Non l'avevo mai visto prima.

557
00:28:04,575 --> 00:28:05,974
E mi ha spaventato.

558
00:28:07,185 --> 00:28:09,912
Lo so nel mio cuore
Taylor è innocente,

559
00:28:09,914 --> 00:28:12,080
Ma dove è andato ieri sera?

560
00:28:12,082 --> 00:28:14,817
- Non lo so,
ma non lo fece.

561
00:28:28,290 --> 00:28:32,734
(cinguettio degli uccellini)

562
00:28:32,736 --> 00:28:34,645
Sono rimasti lì tutta la notte.

563
00:28:34,647 --> 00:28:35,887
E tutta la mattina.

564
00:28:35,889 --> 00:28:37,756
È intonacato ovunque.
In tutte le notizie

565
00:28:37,758 --> 00:28:39,474
E online quello
è lui l'assassino.

566
00:28:39,476 --> 00:28:41,977
Tipo, se non lo sapessi
Taylor, penseresti che sia stato lui,

567
00:28:41,979 --> 00:28:43,553
Solo in base al come
lo stanno presentando.

568
00:28:43,555 --> 00:28:46,598
Sì, qualunque cosa sia successa
innocente fino a quando
dimostrato colpevole, giusto?

569
00:28:49,186 --> 00:28:50,727
(l'otturatore della fotocamera scatta)

570
00:28:50,729 --> 00:28:51,770
Aspetta, Olivia.

571
00:28:53,983 --> 00:28:57,609
EHI! Questa è proprietà privata,
tu avvoltoio!

572
00:28:59,763 --> 00:29:00,946
(sospiro lacrimoso)

573
00:29:21,885 --> 00:29:26,764
(musica malinconica)

574
00:29:37,167 --> 00:29:38,692
(la serratura della porta suona)

575
00:29:56,086 --> 00:29:58,036
(Elena): Ciao.
- CIAO.

576
00:29:58,038 --> 00:30:01,298
- Stai bene?
Hai mangiato qualcosa?

577
00:30:04,386 --> 00:30:07,763
Taylor, ho visto la casa
video di sicurezza

578
00:30:07,765 --> 00:30:09,348
E lo so
te ne sei andato ieri sera.

579
00:30:09,350 --> 00:30:12,317
- Non è quello che pensi.
- Non penso ancora a niente.

580
00:30:12,319 --> 00:30:15,354
Ma ho bisogno di sapere
cosa è successo.

581
00:30:15,956 --> 00:30:19,441
(♪♪)

582
00:30:20,310 --> 00:30:22,152
Dove sei andato?

583
00:30:26,074 --> 00:30:29,993
- Ieri sera, dopo che te ne sei andato
nella mia stanza, ho ricevuto un messaggio da Emma.

584
00:30:30,937 --> 00:30:32,496
Si è scusata per non averlo fatto
presentandosi,

585
00:30:32,498 --> 00:30:36,333
E poi mi ha chiesto di incontrarla
al parco cittadino, quindi sono sgattaiolato fuori.

586
00:30:38,228 --> 00:30:40,912
E quando sono arrivato al parco,
Sophia Bliss era lì.

587
00:30:40,914 --> 00:30:42,931
- Sophia ti ha mandato i messaggi?

588
00:30:42,933 --> 00:30:45,400
- No, me l'ha detto
aveva ricevuto un messaggio

589
00:30:45,402 --> 00:30:47,135
Anche per incontrare qualcuno.

590
00:30:49,439 --> 00:30:51,990
- Eravamo entrambi dispiaciuti.
- Pescato al gatto?

591
00:30:51,992 --> 00:30:54,259
È allora che qualcuno finge
essere qualcun altro online?

592
00:30:54,261 --> 00:30:56,078
- Sì, in linea
e anche con i testi.

593
00:30:56,080 --> 00:30:58,438
E perdermi,
Sono un bersaglio perfetto.

594
00:30:59,674 --> 00:31:01,099
Ma ti prometto, mamma,

595
00:31:01,101 --> 00:31:04,236
Sophia e io abbiamo riso
come ci siamo innamorati dei messaggi falsi,

596
00:31:04,238 --> 00:31:05,437
E poi ci siamo detti buonanotte.

597
00:31:05,439 --> 00:31:07,589
E aveva fretta
per tornare alla sua festa

598
00:31:07,591 --> 00:31:09,074
Prima che qualcuno se ne accorgesse
se n'era andata di nascosto

599
00:31:09,076 --> 00:31:11,726
E mi sono anche offerto di accompagnarla
alla sua macchina, ma...

600
00:31:12,295 --> 00:31:14,037
Lei insisteva che stava bene

601
00:31:14,039 --> 00:31:15,956
perché aveva parcheggiato meno
di un isolato di distanza.

602
00:31:17,951 --> 00:31:20,635
Era viva quando
Ho lasciato quel parco.

603
00:31:20,637 --> 00:31:21,962
(boom drammatico)

604
00:31:27,060 --> 00:31:29,010
- Penso che chiunque mi abbia pescato,

605
00:31:29,012 --> 00:31:32,472
O entrambi, abbiamo ucciso Sophia.

606
00:31:33,158 --> 00:31:35,041
E mamma, sono fermi
là fuori.

607
00:31:35,043 --> 00:31:36,818
Voglio dire, e se arrivassero?
dopo di te o gia prossimo?

608
00:31:36,820 --> 00:31:41,322
- Ascoltami. Posso esserlo
una mamma orsa molto feroce.

609
00:31:41,324 --> 00:31:42,774
Quindi non preoccuparti per noi.

610
00:31:44,978 --> 00:31:47,613
Farò tutto
in mio potere

611
00:31:47,615 --> 00:31:50,032
Per scagionarti e riportarti a casa.

612
00:31:54,729 --> 00:31:57,831
(cane che abbaia in lontananza)

613
00:32:03,897 --> 00:32:04,963
- Ecco.

614
00:32:06,483 --> 00:32:07,582
- Come sta?

615
00:32:08,176 --> 00:32:10,285
- Sta avendo
un momento davvero difficile.

616
00:32:10,287 --> 00:32:11,737
Voglio dire, puoi immaginare
essere rinchiuso?

617
00:32:11,739 --> 00:32:14,138
Non è mai stato nemmeno trattenuto
dopo la scuola per la detenzione.

618
00:32:14,140 --> 00:32:15,999
- Sì, lo so, è solo che...
sai, si spera,

619
00:32:16,001 --> 00:32:17,517
Semplicemente, capiscono

620
00:32:17,519 --> 00:32:19,645
Che non ha niente da fare
con tutto questo e semplicemente,

621
00:32:19,647 --> 00:32:21,772
Lo hanno semplicemente lasciato tornare a casa
perché è semplicemente...

622
00:32:22,499 --> 00:32:24,273
- Dobbiamo restare forti, vero?

623
00:32:24,275 --> 00:32:27,185
- Hai ragione. Sì, io...
Lo so. È solo...

624
00:32:27,954 --> 00:32:30,305
Non voglio niente di male
succedergli.

625
00:32:30,857 --> 00:32:34,993
E non posso credere che Sophia...
Lei è... è morta. Io...

626
00:32:35,362 --> 00:32:36,703
- Nemmeno io.

627
00:32:38,123 --> 00:32:39,197
Niente di tutto questo sembra reale.

628
00:32:39,199 --> 00:32:42,000
(il telefono squilla)

629
00:32:44,946 --> 00:32:46,188
- Ehi. Dove sei?

630
00:32:46,190 --> 00:32:47,589
<i>Pensavo fossi a casa ormai.</i>

631
00:32:47,591 --> 00:32:50,141
- Ho bisogno che tu vada avanti
il portatile da gioco di Taylor.

632
00:32:50,511 --> 00:32:53,028
- Cosa, la polizia no
averlo?
<i> - No.</i>

633
00:32:53,030 --> 00:32:54,196
<i> A quanto pare, hanno solo afferrato</i>

634
00:32:54,198 --> 00:32:56,231
<i>Il suo portatile scolastico</i>
<i> e il suo cellulare.</i>

635
00:32:56,233 --> 00:32:57,816
Taylor ha detto che era nella sua scrivania

636
00:32:57,818 --> 00:32:59,542
Sullo scaffale quando
lo hanno trascinato fuori.

637
00:32:59,544 --> 00:33:01,561
Non lo so, forse
l'hanno trascurato,
non lo so

638
00:33:01,563 --> 00:33:03,646
<i> Ma ho bisogno che tu vada</i>
<i> attraverso quello. Tutti i suoi testi</i>

639
00:33:03,648 --> 00:33:05,073
<i>È stato eseguito il backup su quel computer.</i>

640
00:33:05,075 --> 00:33:07,167
<i> Voglio che tu li esamini.</i>
<i>Vedi se c'è qualcosa lì dentro</i>

641
00:33:07,169 --> 00:33:08,901
<i>Questo potrebbe aiutarci a capire</i>
<i> chi li stava inviando.</i>

642
00:33:08,903 --> 00:33:10,895
- Va bene. Lo farò subito.
<i> - Ok, grazie, tesoro.</i>

643
00:33:10,897 --> 00:33:12,322
Sarò a casa presto.

644
00:33:23,102 --> 00:33:25,243
Grazie per l'incontro
con me una domenica.

645
00:33:25,245 --> 00:33:27,045
- Fa parte del mio lavoro,
Sig.ra. Parker.

646
00:33:27,047 --> 00:33:29,322
- Per favore, chiamami Helen.
- Va bene, Elena.

647
00:33:29,324 --> 00:33:32,858
Uhm, ho parlato con un detective
al dipartimento di polizia di Hadley

648
00:33:32,860 --> 00:33:34,435
Chi sostiene il motivo per cui lo erano
in grado di ottenere

649
00:33:34,437 --> 00:33:36,855
Quel mandato d'arresto veloce
ieri sera è perché

650
00:33:36,857 --> 00:33:38,173
Avevano un testimone attendibile

651
00:33:38,175 --> 00:33:39,765
Chi ha visto Taylor scappare
dalla scena.

652
00:33:39,767 --> 00:33:42,277
E hanno mandato la polizia
una sua foto con timestamp.

653
00:33:42,279 --> 00:33:44,813
Inoltre, Taylor non lo nega

654
00:33:44,815 --> 00:33:46,523
Era al parco con Sophia.

655
00:33:47,184 --> 00:33:48,850
- Questo non prova nulla.

656
00:33:48,852 --> 00:33:50,935
Fate rintracciare la polizia
i testi del pesce gatto

657
00:33:50,937 --> 00:33:52,087
Sono stati mandati a Taylor?

658
00:33:52,089 --> 00:33:52,845
- I messaggi sono stati inviati

659
00:33:52,847 --> 00:33:54,172
Da un telefono prepagato.

660
00:33:54,516 --> 00:33:56,199
- Non dovrebbe aiutarlo?

661
00:33:56,201 --> 00:33:57,391
È stato attirato nel parco.

662
00:33:57,393 --> 00:33:59,244
- A meno che non possiamo provarlo
alla polizia che

663
00:33:59,246 --> 00:34:01,270
Il telefono prepagato appartiene
a qualcun altro,

664
00:34:01,272 --> 00:34:02,789
Non aiuterà Taylor.

665
00:34:04,025 --> 00:34:05,541
- Allora, cosa stai dicendo?

666
00:34:05,543 --> 00:34:08,211
- La polizia ne è convinta
l'omicidio era ben pianificato

667
00:34:08,213 --> 00:34:09,779
E quel sarto ha creato

668
00:34:09,781 --> 00:34:12,382
Questa elaborata storia del pesce gatto
come alibi.

669
00:34:13,868 --> 00:34:15,310
- Quindi ne sono convinti

670
00:34:15,312 --> 00:34:18,280
Mio figlio si è mandato un messaggio
un telefono prepagato

671
00:34:18,282 --> 00:34:20,315
In modo che potesse uccidere
una ragazza che conosceva a malapena?

672
00:34:20,317 --> 00:34:22,225
- Non lo dico assolutamente
quel sarto è colpevole.

673
00:34:22,227 --> 00:34:23,559
Questo è solo il fatto che te lo sto permettendo,

674
00:34:23,561 --> 00:34:25,545
La madre del mio cliente,
conoscere tutti i fatti,

675
00:34:25,547 --> 00:34:28,131
In modo che possiamo capire
il modo migliore per andare avanti.

676
00:34:28,133 --> 00:34:32,235
(musica tesa)

677
00:34:34,389 --> 00:34:36,073
(gia): Ah, trovato.

678
00:34:36,449 --> 00:34:37,491
- Hmm.

679
00:34:40,228 --> 00:34:41,369
- Grazie.

680
00:34:43,748 --> 00:34:46,208
(il computer ronza)

681
00:34:50,997 --> 00:34:53,465
(musica cupa)

682
00:34:53,467 --> 00:34:54,983
- Cosa... cosa c'è?

683
00:34:54,985 --> 00:34:57,010
- A Taylor piace nascondere le cose.

684
00:35:27,084 --> 00:35:29,358
(ridacchia)
subdolo, t.

685
00:35:29,360 --> 00:35:31,219
- Oh, è stata una bella cattura.

686
00:35:31,221 --> 00:35:33,939
- Beh, potrei non capirlo tutto
i premi come fa Taylor,

687
00:35:33,941 --> 00:35:36,641
Ma mio padre lo usava sempre
per dirmelo

688
00:35:36,643 --> 00:35:38,760
Sono intelligente a modo mio.

689
00:35:49,480 --> 00:35:53,667
(musica minacciosa)

690
00:35:53,669 --> 00:35:55,193
- È un regalo per Emma.

691
00:35:59,307 --> 00:36:02,325
(picchiettio di pioggia)

692
00:36:05,264 --> 00:36:06,488
- Ciao!
- CIAO.

693
00:36:06,490 --> 00:36:08,756
Ho pensato che ti sarebbe servito
un amico in questo momento.

694
00:36:08,758 --> 00:36:11,734
E un caffè.
- Io faccio.

695
00:36:11,736 --> 00:36:15,730
- E' il tuo solito latte macchiato
con un bicchierino extra di caffè espresso.

696
00:36:15,990 --> 00:36:18,049
- Sei il migliore. Grazie.

697
00:36:18,585 --> 00:36:21,269
Ehi, odio dovertelo chiedere,

698
00:36:21,271 --> 00:36:22,662
Ma lo hai detto alla polizia?

699
00:36:22,664 --> 00:36:25,198
Hai visto Taylor correre giù
per strada ieri sera?

700
00:36:25,775 --> 00:36:28,852
- Beh, te l'ho detto
Non avrei detto niente.

701
00:36:30,580 --> 00:36:32,338
Lo pensi davvero?
Ti mentirei?

702
00:36:32,340 --> 00:36:34,523
- No. No, no. È solo...

703
00:36:34,525 --> 00:36:37,693
Lo hanno detto gli avvocati di Taylor
hanno un testimone attendibile

704
00:36:37,695 --> 00:36:39,988
E non riesco proprio a pensare
chi lo avrebbe visto

705
00:36:39,990 --> 00:36:41,356
Ed essere in grado di identificarlo.

706
00:36:41,358 --> 00:36:43,842
- Oh, beh, non sono stato io.

707
00:36:44,602 --> 00:36:47,445
Pensi che tutta questa faccenda?
potrebbe farti...

708
00:36:47,447 --> 00:36:48,847
Un po' paranoico?

709
00:36:49,274 --> 00:36:51,132
- Sì, probabilmente hai ragione.

710
00:36:51,134 --> 00:36:52,417
(clic della fotocamera)

711
00:36:54,604 --> 00:36:56,688
Ottimo. Benvenuti nella mia nuova vita.

712
00:36:56,690 --> 00:36:59,791
Se qualcuno non mi guarda male,
mi stanno facendo una foto.

713
00:36:59,793 --> 00:37:02,385
Mi sento come se non potessi nemmeno andare
al supermercato più.

714
00:37:02,387 --> 00:37:04,971
- Ti portiamo a casa.
- Buona idea.

715
00:37:09,569 --> 00:37:14,356
(musica misteriosa)

716
00:37:32,334 --> 00:37:33,917
(bussare)

717
00:37:41,025 --> 00:37:42,283
(Jack): Ciao.
- CIAO.

718
00:37:42,285 --> 00:37:44,761
- E' Jack
l'ufficio di tua madre.

719
00:37:48,724 --> 00:37:49,957
- Cosa fai qui?

720
00:37:49,959 --> 00:37:52,918
- CIAO. Non preoccuparti. ne ho sentito parlare
tutto quello che sta succedendo

721
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
Nelle notizie, e volevo solo
venire a dire

722
00:37:54,922 --> 00:37:57,957
So che Taylor lo è
completamente innocente.

723
00:37:57,959 --> 00:38:02,737
E inoltre, pensavo che voi due
potrebbe aver bisogno di una cena deliziosa.

724
00:38:04,157 --> 00:38:05,365
- Va bene.

725
00:38:10,063 --> 00:38:11,871
(cane che abbaia in lontananza)

726
00:38:11,873 --> 00:38:15,875
(il vento ulula)

727
00:38:17,153 --> 00:38:19,087
- Scusa, sono così in ritardo.

728
00:38:21,558 --> 00:38:22,798
Jack.

729
00:38:22,800 --> 00:38:24,550
Cosa fai?

730
00:38:24,552 --> 00:38:26,711
- Mi sto riscaldando
la tua cena.

731
00:38:26,713 --> 00:38:28,430
- Quindi pensi di poterlo fare
presentarsi qui

732
00:38:28,432 --> 00:38:30,281
E farti strada in casa mia?

733
00:38:30,283 --> 00:38:31,966
- No, per niente. Io...

734
00:38:31,968 --> 00:38:34,310
Sono solo il ragazzo delle consegne.

735
00:38:34,312 --> 00:38:37,397
- Lo sta solo riscaldando
per noi, mamma. Relax.

736
00:38:41,569 --> 00:38:43,061
- Sono un idiota.

737
00:38:43,063 --> 00:38:44,362
È stato terribile.

738
00:38:44,364 --> 00:38:46,906
Puoi semplicemente far finta di no?
hai sentito qualcosa di quello che ho appena detto?

739
00:38:46,908 --> 00:38:50,201
- Hai appena detto qualcosa?
Mi dispiace, mi è mancato.

740
00:38:50,920 --> 00:38:52,162
- Grazie.

741
00:38:52,806 --> 00:38:55,331
E grazie per questo.

742
00:38:55,333 --> 00:38:57,149
E' il mio cibo preferito.
Sto morendo di fame.

743
00:38:57,151 --> 00:38:59,994
- Beh, sono semplicemente felice
essere qui,

744
00:39:00,838 --> 00:39:03,548
Portare il tuo cibo preferito.
(ridacchia)

745
00:39:04,509 --> 00:39:06,992
- Jack, perché non prendi tu?
un piatto e unisciti a noi?

746
00:39:07,678 --> 00:39:09,837
- No, io... Davvero,
Dovrei andare.

747
00:39:09,839 --> 00:39:11,765
- Jack, insisto.

748
00:39:15,036 --> 00:39:16,770
- Sì?
- Sì.

749
00:39:19,257 --> 00:39:22,984
- Bene, va bene, allora.
Prendo un piatto.

750
00:39:25,780 --> 00:39:27,739
- La maggior parte dei testi di Emma lo sono
dolce e divertente.

751
00:39:27,741 --> 00:39:29,090
Alcuni sono un po' provocanti.

752
00:39:29,092 --> 00:39:31,016
Capisco perché Taylor lo fosse
così preso da lei.

753
00:39:31,018 --> 00:39:33,528
- Non devi girarti
quel computer
alla polizia?

754
00:39:33,530 --> 00:39:36,431
- Forse. Ma non lo sono
aiutandoli finché non iniziano

755
00:39:36,433 --> 00:39:37,690
Guardando un vero sospettato

756
00:39:37,692 --> 00:39:40,377
Invece di costruire
una causa contro mio figlio.

757
00:39:42,956 --> 00:39:44,288
Che cos'è?

758
00:39:44,774 --> 00:39:46,749
- L'ho trovato da Taylor
cassetto chiuso a chiave.

759
00:39:46,943 --> 00:39:48,176
È un regalo per Emma.

760
00:39:49,011 --> 00:39:50,069
Dovremmo consegnarlo alla polizia?

761
00:39:50,071 --> 00:39:52,555
- Lo useranno e basta
contro Sarto.

762
00:39:55,059 --> 00:39:56,976
- Mamma, sembri distrutta.

763
00:39:56,978 --> 00:39:59,712
Forse dovresti andare di sopra.
Prova a dormire un po'.

764
00:39:59,714 --> 00:40:02,974
(sospira)
- Sono ancora troppo nervoso per dormire.

765
00:40:02,976 --> 00:40:05,910
- Che ne dici di una lunga passeggiata?
Questo mi aiuta sempre.

766
00:40:06,246 --> 00:40:07,629
- Sembra proprio così
davvero bello.

767
00:40:07,631 --> 00:40:09,997
- Grande. Dammi un minuto
e mi metterò in contatto con Delaney

768
00:40:09,999 --> 00:40:11,533
E falle sapere cosa succede.

769
00:40:14,479 --> 00:40:16,913
- Sai, pensavo che Jack potesse farlo
sii ombroso quando me lo hai detto

770
00:40:16,915 --> 00:40:18,706
Di lui che curiosava in giro
nel tuo ufficio,

771
00:40:18,708 --> 00:40:21,126
Ma penso che sia schiacciante
su di te, mamma.

772
00:40:21,128 --> 00:40:23,244
(jack): Ehi, tesoro. Che cosa?

773
00:40:23,246 --> 00:40:24,838
- No, non...

774
00:40:25,840 --> 00:40:27,515
Beh, forse solo un po'.

775
00:40:27,517 --> 00:40:29,091
- Sì.

776
00:40:29,093 --> 00:40:30,051
(Jack): Guarda.

777
00:40:33,381 --> 00:40:34,764
Ma stai scherzando?

778
00:40:35,958 --> 00:40:37,892
Tesoro, devi usarlo
la tua testa.

779
00:40:38,828 --> 00:40:40,728
No.
(l'acqua scorre)

780
00:40:46,944 --> 00:40:48,319
- Come sta Delaney?

781
00:40:49,697 --> 00:40:53,324
- E' solo un flusso costante di
roba da adolescenti ribelli
con lei.

782
00:40:53,326 --> 00:40:55,117
Il suo SUV è stato rubato ieri notte,

783
00:40:55,119 --> 00:40:56,268
Quindi le ho chiesto di segnalarlo.

784
00:40:56,270 --> 00:40:58,938
Tranne uno dei suoi amici
la trova parcheggiata appena fuori

785
00:40:58,940 --> 00:41:00,331
Il sito verde del villaggio
un'ora fa,

786
00:41:00,333 --> 00:41:03,943
Quindi pensa che vada bene
semplicemente lasciarlo scivolare.

787
00:41:03,945 --> 00:41:06,545
(sospira)
Cerco di non lasciare che queste cose arrivino

788
00:41:06,547 --> 00:41:09,174
Sotto la mia pelle, ma davvero
dovrebbe forse iniziare

789
00:41:09,176 --> 00:41:11,259
Meditare o qualcosa del genere.

790
00:41:14,297 --> 00:41:15,638
Mi dispiace tanto.

791
00:41:15,640 --> 00:41:18,416
È così ridicolo in confronto
a ciò con cui hai a che fare.

792
00:41:18,418 --> 00:41:20,518
- No, va bene. Ho capito.

793
00:41:28,236 --> 00:41:30,445
- Sai, una passeggiata sempre
fa miracoli per me.

794
00:41:30,447 --> 00:41:32,396
- Sì, è carino.
Hai ragione.

795
00:41:32,398 --> 00:41:33,748
Questa è una buona idea

796
00:41:33,750 --> 00:41:35,808
- L'aria fresca fa qualcosa
per schiarirti la mente.

797
00:41:35,810 --> 00:41:37,760
Sai?
- Sì. Sì, sono d'accordo.

798
00:41:37,762 --> 00:41:40,145
- Ti apprezzo davvero.

799
00:41:40,147 --> 00:41:44,834
(musica minacciosa)

800
00:42:17,077 --> 00:42:21,454
(♪♪)

801
00:42:25,544 --> 00:42:28,628
(clic della fotocamera)

802
00:42:36,370 --> 00:42:38,513
(porta che scricchiola)

803
00:42:49,959 --> 00:42:54,612
(musica orchestrale tesa)

804
00:43:09,570 --> 00:43:11,570
(composizione)

805
00:43:11,572 --> 00:43:13,172
(il telefono vibra)

806
00:43:14,918 --> 00:43:15,800
(bip spento)

807
00:43:17,261 --> 00:43:18,486
(la porta si chiude in lontananza)

808
00:43:18,488 --> 00:43:21,264
(passi che si avvicinano)

809
00:43:25,586 --> 00:43:27,478
(Gi urla)

810
00:43:27,480 --> 00:43:28,771
-Gia?!

811
00:43:28,773 --> 00:43:30,197
- Mamma! Sono qui!

812
00:43:30,199 --> 00:43:32,233
(respiro di panico)

813
00:43:32,235 --> 00:43:33,484
Gia!

814
00:43:35,346 --> 00:43:37,355
Dio mio. Stai bene?!

815
00:43:37,357 --> 00:43:39,115
(gia): C'è qualcuno
in casa.

816
00:43:40,710 --> 00:43:42,768
- Resta qui.
Vado a prendere le luci.

817
00:43:42,770 --> 00:43:43,952
(il telefono emette un segnale acustico)

818
00:43:43,954 --> 00:43:45,663
Vai, stai attento.

819
00:43:51,838 --> 00:43:56,049
(♪♪)

820
00:44:07,069 --> 00:44:09,646
(grugniti)

821
00:44:13,293 --> 00:44:15,151
- Torna qui!
(grugniti)

822
00:44:17,972 --> 00:44:19,230
Stai bene?

823
00:44:20,082 --> 00:44:23,325
- Sto bene. Stai bene?
- Sì, sto bene.

824
00:44:23,327 --> 00:44:24,810
- Vado a controllare Gia.

825
00:44:24,812 --> 00:44:26,454
- Ho preso il suo telefono!

826
00:44:28,374 --> 00:44:30,040
(colpi rapidi)
- c'è qualcuno in casa?

827
00:44:30,042 --> 00:44:32,151
Elena! ho pensato
Ho sentito un grido.

828
00:44:32,153 --> 00:44:34,712
Va tutto bene?
- È stata una notte pazzesca.

829
00:44:34,714 --> 00:44:36,381
Quel giornalista ha fatto irruzione
la nostra casa

830
00:44:36,383 --> 00:44:37,990
E Gia era a casa da sola.

831
00:44:37,992 --> 00:44:39,341
- Sta bene?

832
00:44:39,343 --> 00:44:41,101
- Sì, sta bene,
ma ne è convinta

833
00:44:41,103 --> 00:44:43,054
Ha visto qualcun altro
rispetto al giornalista

834
00:44:43,056 --> 00:44:44,588
In casa allo stesso tempo.

835
00:44:44,590 --> 00:44:47,166
Dice di aver visto qualcuno andarsene
nel mio ufficio proprio prima

836
00:44:47,168 --> 00:44:48,893
Vedendo il giornalista
nella mia cucina.

837
00:44:49,503 --> 00:44:51,111
- Beh, forse è andato il giornalista

838
00:44:51,113 --> 00:44:53,272
Nel tuo ufficio
curiosare in giro.

839
00:44:54,024 --> 00:44:55,007
- Non lo so.

840
00:44:55,768 --> 00:44:58,360
- Ha chiamato la polizia?
- Sì, sono appena sceso
il telefono con loro.

841
00:44:58,362 --> 00:45:01,589
Manderanno qualcuno
la mattina per ottenere
una descrizione del giornalista,

842
00:45:01,591 --> 00:45:04,258
Ma sinceramente non credo
si preoccupano per noi.

843
00:45:04,260 --> 00:45:06,077
Siamo solo quelli dell'assassino
famiglia.

844
00:45:06,079 --> 00:45:07,227
-Oh...

845
00:45:07,764 --> 00:45:09,080
Ebbene, cosa gli è successo?

846
00:45:09,766 --> 00:45:13,133
- Beh, il mio amico Jack era qui.
Lo ha cacciato di casa.

847
00:45:13,135 --> 00:45:14,443
- Chi è Jack?

848
00:45:14,445 --> 00:45:16,461
- Lavora con me alla KPL.

849
00:45:16,463 --> 00:45:18,556
Era qui.
Ha portato la cena.

850
00:45:18,558 --> 00:45:19,674
- OH.

851
00:45:20,877 --> 00:45:22,527
- Qualcuno si è disconnesso
e rimosso

852
00:45:22,529 --> 00:45:23,711
Tutte le tue telecamere di sicurezza,
Elena.

853
00:45:23,713 --> 00:45:25,287
Non avrebbe potuto essere
quel giornalista.

854
00:45:25,289 --> 00:45:27,715
- Dio, gia aveva ragione. C'era
qualcun altro in casa.

855
00:45:27,717 --> 00:45:30,852
- Mamma, hanno preso quello di Taylor
portatile da gioco.

856
00:45:30,854 --> 00:45:32,570
Ed è presente anche Emma.

857
00:45:32,572 --> 00:45:34,272
(sospira)
andiamo.

858
00:45:35,500 --> 00:45:39,736
(musica cupa)

859
00:45:51,832 --> 00:45:53,583
(il telefono vibra)

860
00:45:59,740 --> 00:46:00,882
(boom drammatico)

861
00:46:16,924 --> 00:46:20,193
(cinguettio degli uccellini)

862
00:46:20,861 --> 00:46:21,903
Mamma.

863
00:46:31,890 --> 00:46:33,122
(espira)

864
00:46:35,042 --> 00:46:36,375
- Vorrei che papà fosse qui.

865
00:46:37,053 --> 00:46:40,046
Ho bisogno di lui. E mi manca.

866
00:46:42,199 --> 00:46:43,591
- Anche io.

867
00:46:45,160 --> 00:46:47,294
- È divertente, proprio quando ci penso
Sto davvero alla grande

868
00:46:47,296 --> 00:46:51,140
In tutto questo "adattarsi alla vita".
senza di lui" cosa,

869
00:46:51,801 --> 00:46:53,893
Non riesco proprio a smettere di sentirne la mancanza.

870
00:46:55,522 --> 00:46:57,605
Non credo che accada mai
cambierò.

871
00:46:58,791 --> 00:47:01,943
- Sarebbe triste per me se
hai smesso di sentirne la mancanza.

872
00:47:03,813 --> 00:47:06,388
- Ne rimarrebbe deluso
in tutto questo.

873
00:47:07,066 --> 00:47:11,510
È un fallimento.
- Mamma. Smettila. Non è vero.

874
00:47:11,512 --> 00:47:13,988
- Non sono riuscito a proteggere
la nostra famiglia.

875
00:47:13,990 --> 00:47:15,890
- Non hai assolutamente fallito.

876
00:47:16,376 --> 00:47:20,094
E' pazzesco. Mamma, niente di tutto questo
ha qualcosa a che fare con te.

877
00:47:20,096 --> 00:47:25,833
Sei davvero straordinario
madre, mentore e amica.

878
00:47:26,903 --> 00:47:30,162
E papà ne sarebbe davvero orgoglioso
il tuo fantastico stile genitoriale.

879
00:47:30,773 --> 00:47:33,724
E tutto il tuo successo
a kpl per farci andare avanti.

880
00:47:34,093 --> 00:47:36,260
(sospira)
- non dimenticarlo mai.

881
00:47:36,962 --> 00:47:38,729
Mi lasci costantemente senza fiato.

882
00:47:40,199 --> 00:47:42,607
- Ti amo per aver detto questo,
ma...

883
00:47:43,102 --> 00:47:45,902
Siamo praticamente prigionieri
a casa nostra

884
00:47:45,904 --> 00:47:48,205
E Taylor è in prigione
per omicidio.

885
00:47:48,207 --> 00:47:50,324
- Non è stato lui.
- So che.

886
00:47:51,260 --> 00:47:53,135
- Ma... Tipo, non puoi esserlo

887
00:47:53,137 --> 00:47:56,038
Pensando questo perché...
È su misura.

888
00:47:56,833 --> 00:47:58,182
Fanatico del giocatore.

889
00:47:58,609 --> 00:48:01,460
Nerd della scienza.
Non è un assassino.

890
00:48:04,140 --> 00:48:06,090
- Devo mostrarti una cosa.

891
00:48:10,371 --> 00:48:12,888
Guarda l'espressione
sul viso di tuo fratello.

892
00:48:12,890 --> 00:48:15,933
Questo è esattamente lo stesso aspetto
lo aveva addosso quando

893
00:48:15,935 --> 00:48:18,227
La polizia lo stava portando fuori,
e io semplicemente...

894
00:48:19,272 --> 00:48:21,355
Non riesco a togliermelo dalla mente.
È, è come,

895
00:48:21,357 --> 00:48:24,575
Vedo che è Taylor,
ma mi sembra di guardare

896
00:48:24,577 --> 00:48:26,068
Un completo sconosciuto.

897
00:48:28,548 --> 00:48:30,914
- Taylor ha spacciato
con un bullo a scuola.

898
00:48:30,916 --> 00:48:32,174
(musica cupa)

899
00:48:32,176 --> 00:48:33,567
Nelle ultime settimane.

900
00:48:33,569 --> 00:48:36,687
Stavano lasciando questi, tipo,
note davvero inquietanti

901
00:48:36,689 --> 00:48:39,815
Con questi collage che erano
attaccato al cappotto
dentro il suo armadietto.

902
00:48:39,817 --> 00:48:43,418
- No, aspetta, come hanno fatto
entrare nel suo armadietto?

903
00:48:43,420 --> 00:48:44,754
- Non ne ho idea.

904
00:48:44,756 --> 00:48:46,172
Ma mamma, in ognuno,

905
00:48:46,174 --> 00:48:48,925
Hanno usato tutto maiuscolo
e hanno chiamato Taylor un perdente.

906
00:48:49,694 --> 00:48:51,068
- Perché non me l'ha detto?

907
00:48:51,070 --> 00:48:52,886
- Gli ho detto di dirtelo
un milione di volte,

908
00:48:52,888 --> 00:48:56,106
Ma non voleva che tu lo fossi
preoccupato per lui

909
00:48:56,108 --> 00:48:59,060
Nel mezzo di
il progetto verde del tuo villaggio.

910
00:49:00,480 --> 00:49:02,145
- Dove sono quegli appunti?

911
00:49:02,147 --> 00:49:03,931
- Li ho cercati
tutto il giorno alla sua scrivania.

912
00:49:03,933 --> 00:49:05,441
Non sono riuscito a trovare nulla.

913
00:49:06,044 --> 00:49:07,434
Forse li ha buttati via.

914
00:49:07,436 --> 00:49:10,604
- Spero di no. Questo... questo bullo
potrebbe essere l'assassino.

915
00:49:10,606 --> 00:49:13,215
- Sì. Forse.

916
00:49:14,134 --> 00:49:17,019
E forse è uno studente
nel corso di chimica del sarto.

917
00:49:17,021 --> 00:49:21,040
Quella foto è stata scattata
signora Il laboratorio di chimica di Rennie.

918
00:49:23,202 --> 00:49:25,335
- Davvero... mi sento malissimo

919
00:49:25,337 --> 00:49:27,063
Dubitando di tuo fratello,
ma c'è così tanto

920
00:49:27,065 --> 00:49:28,555
Puntando verso di lui.

921
00:49:28,557 --> 00:49:29,881
Dobbiamo davvero trovare qualcosa

922
00:49:29,883 --> 00:49:31,592
Ciò punta verso
qualcun altro.

923
00:49:31,594 --> 00:49:32,927
- Sono d'accordo.

924
00:49:34,964 --> 00:49:36,872
- Lo so, hai detto di sì
resterò a casa oggi,

925
00:49:36,874 --> 00:49:40,600
Ma forse potresti andare e basta
fino alla lezione di chimica

926
00:49:40,602 --> 00:49:41,810
E parla con alcuni di
gli altri studenti?

927
00:49:41,812 --> 00:49:44,463
- Sì. Ci sto lavorando, mamma.
- Ok, aspetta, aspetta. Solo che...

928
00:49:44,465 --> 00:49:46,473
Promettimelo e basta

929
00:49:46,475 --> 00:49:49,210
Sarai extra,
molto attento.

930
00:49:49,212 --> 00:49:50,319
- Prometto.

931
00:49:56,326 --> 00:50:00,654
(porta che sbatte)

932
00:50:01,257 --> 00:50:02,756
(delaney): Niente scuola oggi.

933
00:50:02,758 --> 00:50:05,042
La veglia a lume di candela
per Sophia Bliss si terrà

934
00:50:05,044 --> 00:50:08,337
Al parco cittadino stasera alle 19:00.
L'ho appena scoperto io stesso.

935
00:50:09,565 --> 00:50:10,564
- Sì.

936
00:50:10,991 --> 00:50:12,883
Non so cosa
stavo pensando.

937
00:50:15,329 --> 00:50:17,179
- Me l'ha detto papà
cosa è successo ieri sera

938
00:50:17,181 --> 00:50:20,641
E mi dispiace tanto per te
e la tua famiglia se ne andranno
attraverso questo terribile incubo.

939
00:50:21,911 --> 00:50:24,169
- Sai, altrettanto difficile
come questo è per noi,

940
00:50:24,855 --> 00:50:27,005
Non riesco nemmeno a immaginare cosa
la famiglia di Sofia

941
00:50:27,007 --> 00:50:28,649
Sta attraversando proprio adesso.

942
00:50:30,920 --> 00:50:32,527
Oh, è così triste.

943
00:50:33,030 --> 00:50:35,455
- Le notizie senza sosta stanno arrivando
sembra che la polizia non lo sia

944
00:50:35,457 --> 00:50:38,075
Alla ricerca di altri sospettati.
È vero?

945
00:50:38,077 --> 00:50:39,868
- È vero per la polizia.

946
00:50:39,870 --> 00:50:41,295
Ma c'è qualcun altro.

947
00:50:41,297 --> 00:50:42,663
- Veramente? Chi?

948
00:50:44,267 --> 00:50:46,584
- Sei da Taylor
lezione di chimica, vero?

949
00:50:46,586 --> 00:50:47,877
- Sono.

950
00:50:49,213 --> 00:50:53,424
- Hai idea di chi?
potresti aver scattato questa foto?

951
00:50:55,886 --> 00:50:59,980
(musica agghiacciante)

952
00:50:59,982 --> 00:51:01,965
- Non ne ho idea. Uhm, ma penso

953
00:51:01,967 --> 00:51:04,785
C'è una foto simile su
lo swiftygram della Hadley High.

954
00:51:04,787 --> 00:51:05,811
Qui.

955
00:51:08,457 --> 00:51:10,732
- Chi è lui?
-Lucas Peters.

956
00:51:10,734 --> 00:51:12,318
E' un idiota colossale.

957
00:51:14,964 --> 00:51:17,531
- Venga con me.
Penso di avere un piano.

958
00:51:20,269 --> 00:51:23,329
(cinguettio degli uccellini)

959
00:51:28,252 --> 00:51:30,494
- Elena.
- Buongiorno.

960
00:51:30,496 --> 00:51:32,963
- Oh... hai dormito un po'?

961
00:51:33,633 --> 00:51:35,808
- Ad essere sincero, ero fermo
un po' scosso.

962
00:51:35,810 --> 00:51:38,936
- OH. Se mai fossi nervoso,
puoi chiamarmi.

963
00:51:38,938 --> 00:51:42,723
Posso sempre accamparmi
il tuo divano e io porteremo miglia.

964
00:51:43,459 --> 00:51:44,517
- Grazie.

965
00:51:45,645 --> 00:51:47,602
- Uh, questo è, uh...

966
00:51:47,604 --> 00:51:51,148
Un regalo da Miles a Taylor.

967
00:51:51,150 --> 00:51:52,516
- È davvero gentile.

968
00:51:53,151 --> 00:51:54,318
- Ci sono alcuni libri di puzzle

969
00:51:54,320 --> 00:51:57,363
E un paio di sartorie
barrette di cioccolato preferite.

970
00:51:57,931 --> 00:51:59,156
Lo permetteranno?

971
00:51:59,158 --> 00:52:02,575
- Sfortunatamente no, ma lo farò
tienilo a casa per lui. SÌ.

972
00:52:02,577 --> 00:52:04,044
Lo apprezzerà davvero.

973
00:52:04,046 --> 00:52:06,205
Sai quanto
alza lo sguardo a miglia.

974
00:52:09,051 --> 00:52:10,417
Va tutto bene?

975
00:52:11,337 --> 00:52:12,961
- Oh, niente di grave,

976
00:52:12,963 --> 00:52:15,339
Semplicemente, tutta la mia vita lo è
cadendo a pezzi.

977
00:52:16,484 --> 00:52:17,550
Mi dispiace, io...

978
00:52:17,552 --> 00:52:19,376
Non avrei dovuto dirlo.
So che non è niente

979
00:52:19,378 --> 00:52:21,595
Rispetto a cosa
stai attraversando.

980
00:52:22,982 --> 00:52:24,181
- Cosa sta succedendo?

981
00:52:24,800 --> 00:52:26,308
- E'...

982
00:52:28,271 --> 00:52:32,439
Miles continua
lottare a scuola.

983
00:52:33,717 --> 00:52:36,627
Il suo insegnante di fisica mi ha mandato un'e-mail
stamattina per dirlo

984
00:52:36,629 --> 00:52:39,804
Ieri non ha superato il test intermedio.

985
00:52:40,399 --> 00:52:42,733
(sospira)
Sono preoccupato
la sua borsa di studio.

986
00:52:43,344 --> 00:52:47,687
E soprattutto, la mia app,
è, semplicemente non sta ottenendo
i download di cui ha bisogno.

987
00:52:48,665 --> 00:52:51,058
Onestamente non so cosa
Lo farò se fallisce.

988
00:52:51,060 --> 00:52:52,817
- Ehi, abbi fede.

989
00:52:52,819 --> 00:52:54,486
sono sicuro che tutto andrà bene,
lo sai,

990
00:52:54,488 --> 00:52:56,413
Girati con il lavoro
e con miglia.

991
00:52:56,415 --> 00:52:58,215
- Non lo penso davvero
Posso sorridere

992
00:52:58,217 --> 00:52:59,925
Il mio percorso attraverso questo.

993
00:53:00,961 --> 00:53:03,846
- Non ho detto questo.
- Lo so, mi dispiace. Io...

994
00:53:04,657 --> 00:53:07,207
Sono in una situazione terribile
umore orribile

995
00:53:07,209 --> 00:53:11,428
E l'ultima persona
Voglio ferirti, sei tu.

996
00:53:11,430 --> 00:53:15,691
(musica piena di suspense)

997
00:53:16,677 --> 00:53:17,943
- Stiamo bene.

998
00:53:29,298 --> 00:53:30,705
- Quale è?

999
00:53:30,707 --> 00:53:33,667
- Uhm, penso che sia giusto
quello laggiù.

1000
00:53:36,705 --> 00:53:38,005
E' quello.

1001
00:53:39,132 --> 00:53:40,925
(la serratura fa rumore)

1002
00:53:44,054 --> 00:53:44,962
(si fa beffe)

1003
00:53:44,964 --> 00:53:46,538
Credi che questo sia l'armadietto di Lucas?

1004
00:53:47,116 --> 00:53:50,017
- Quel collage sembra davvero bello
come gli appunti che ha preso Taylor.

1005
00:53:53,898 --> 00:53:55,314
- Che cosa sta cercando?

1006
00:53:56,008 --> 00:53:57,608
- Non ne sono proprio sicuro.

1007
00:54:02,298 --> 00:54:03,656
È lui.

1008
00:54:04,659 --> 00:54:06,033
- Mio Dio.

1009
00:54:14,418 --> 00:54:16,168
(clic della fotocamera)

1010
00:54:20,633 --> 00:54:22,466
- Perché dovrebbe andarsene?
il suo telefono qui?

1011
00:54:22,468 --> 00:54:24,176
- Perché quello è un telefono prepagato.

1012
00:54:24,737 --> 00:54:25,903
(rumore metallico in lontananza)

1013
00:54:26,572 --> 00:54:29,306
(sussurra): Sta arrivando qualcuno.
Rimettilo a posto!

1014
00:54:31,026 --> 00:54:35,454
- Forse in parte lo è
la pressione dell'essere
un genitore single, sai?

1015
00:54:36,148 --> 00:54:38,582
So che tutti i genitori lottano
per tenere i propri figli sui binari

1016
00:54:38,584 --> 00:54:40,442
Finché non saranno fuori
loro, ma...

1017
00:54:41,870 --> 00:54:45,114
Alcuni di noi lottano
molto più di altri. Giusto?

1018
00:54:47,651 --> 00:54:49,276
E mi preoccupo solo che...

1019
00:54:50,045 --> 00:54:52,462
(sospira)
e se le miglia non si raggiungessero mai?

1020
00:54:52,464 --> 00:54:56,125
Qualunque cosa oltre il liceo
trofei sportivi?

1021
00:54:57,503 --> 00:54:59,694
Pensavo davvero che questa app

1022
00:54:59,696 --> 00:55:02,147
Avrebbe successo
e ispirarlo, e...

1023
00:55:02,149 --> 00:55:04,425
Sai, sarebbe qualcosa
che avrei potuto lasciarlo.

1024
00:55:04,427 --> 00:55:07,635
- Non devi preoccuparti
riguardo a questo proprio ora.

1025
00:55:08,364 --> 00:55:11,890
Miles è una persona straordinaria.
Ha così tante grandi qualità.

1026
00:55:12,568 --> 00:55:14,268
Sono sicuro che lo capirà.

1027
00:55:15,871 --> 00:55:17,521
- Spero che tu abbia ragione.

1028
00:55:18,499 --> 00:55:20,691
- Ehi, andrà tutto bene.

1029
00:55:22,327 --> 00:55:24,653
- Grazie.
- Sì.

1030
00:55:25,314 --> 00:55:26,655
Devo scappare.

1031
00:55:33,405 --> 00:55:35,331
(suona l'allarme)

1032
00:55:41,613 --> 00:55:42,838
Taylor.

1033
00:55:58,581 --> 00:56:00,080
- Come li hai trovati?

1034
00:56:00,082 --> 00:56:02,682
- Hai lasciato le cose dentro
la scatola da pesca di tuo padre

1035
00:56:02,684 --> 00:56:03,934
Da quando avevi cinque anni.

1036
00:56:03,936 --> 00:56:05,903
Una mamma queste cose le sa.

1037
00:56:08,907 --> 00:56:11,742
Chiunque abbia lasciato questi appunti
per Taylor e mi ha mandato
i messaggi di testo

1038
00:56:11,744 --> 00:56:13,852
Potrebbe essere la stessa persona
che è entrato in casa tua,

1039
00:56:13,854 --> 00:56:17,331
Distrutto la nostra sicurezza
telecamere, ha rubato il suo portatile.

1040
00:56:18,024 --> 00:56:19,557
Perché dovrebbero farlo?

1041
00:56:19,559 --> 00:56:21,293
A meno che non lo fossero
il vero assassino?

1042
00:56:24,806 --> 00:56:27,716
- Questo viene da
la webcam del parco cittadino.

1043
00:56:28,827 --> 00:56:29,718
(bip)

1044
00:56:29,720 --> 00:56:34,306
(musica tesa)

1045
00:56:50,098 --> 00:56:51,281
(boom drammatico)

1046
00:56:56,913 --> 00:57:00,006
Me lo avevi detto e lo avevi detto
il dipartimento di polizia di Hadley

1047
00:57:00,008 --> 00:57:01,232
Che la notte dell'omicidio,

1048
00:57:01,234 --> 00:57:02,793
Tu e Sophia siete andati
le tue strade separate,

1049
00:57:02,795 --> 00:57:05,236
Ma questo contraddice il tuo giuramento
dichiarazione, sarto.

1050
00:57:05,238 --> 00:57:07,080
E il corpo di Sophia è stato ritrovato
10 piedi di distanza da

1051
00:57:07,082 --> 00:57:08,490
Dove eravate voi due
visti insieme l'ultima volta.

1052
00:57:08,492 --> 00:57:10,050
(urlando): Ci siamo lasciati
subito dopo!

1053
00:57:10,052 --> 00:57:11,859
- Questo non prova nulla.

1054
00:57:11,861 --> 00:57:13,261
- Taylor è molto arrabbiato
in questo video

1055
00:57:13,263 --> 00:57:14,588
- Non sono stato io!
-Taylor.

1056
00:57:14,590 --> 00:57:16,640
(urlando): Non sono stato io!
Non l'ho fatto!

1057
00:57:16,642 --> 00:57:19,025
Non farei mai del male a Sofia!
Non l'ho fatto!
-Taylor.

1058
00:57:19,027 --> 00:57:21,161
- Mamma!
- Non fargli del male, per favore.
- Non sono stato io, mamma!

1059
00:57:21,163 --> 00:57:23,096
Questo non ero io!
(helen): Per favore, non fargli del male!

1060
00:57:23,098 --> 00:57:24,398
- Non sono stato io!

1061
00:57:27,928 --> 00:57:29,536
- Il bullo è Lucas Peters.

1062
00:57:29,538 --> 00:57:31,772
E aveva una cotta enorme
su Sophia Bliss.

1063
00:57:31,774 --> 00:57:34,090
- Come fai a sapere il suo nome?
- Storia lunga.

1064
00:57:34,092 --> 00:57:36,951
La figlia di Jack, Delaney,
mi ha aiutato a entrare
l'armadietto di Luca.

1065
00:57:36,953 --> 00:57:38,178
Abbiamo trovato un telefono prepagato.

1066
00:57:38,180 --> 00:57:41,047
- Hai scassinato il suo armadietto?
Sei pazzo?

1067
00:57:41,049 --> 00:57:41,974
- Nessuno sapeva che eravamo noi.

1068
00:57:41,976 --> 00:57:43,667
- Qualcuno ti ha visto?
- No, no.

1069
00:57:43,669 --> 00:57:46,336
Siamo scappati e Delaney se n'è andato
una soffiata anonima

1070
00:57:46,338 --> 00:57:47,671
Per la polizia
per perquisire l'armadietto di Lucas.

1071
00:57:47,673 --> 00:57:51,024
(sospira)
- puoi mandarmi un messaggio?
di quello e una foto?

1072
00:57:51,026 --> 00:57:52,301
- Sicuro.

1073
00:57:54,162 --> 00:57:55,328
Stai bene, mamma?

1074
00:57:56,306 --> 00:57:58,540
- La polizia ha le riprese della webcam
del sarto al parco

1075
00:57:58,542 --> 00:58:00,642
Con Sophia e lui guarda
davvero arrabbiato.

1076
00:58:00,644 --> 00:58:03,127
- Non mi interessa.
So che non l'ha uccisa.

1077
00:58:03,129 --> 00:58:05,189
(il telefono squilla)

1078
00:58:07,634 --> 00:58:09,193
- Ciao, sono Helen.

1079
00:58:10,062 --> 00:58:12,488
Ovviamente.
Sto arrivando proprio adesso.

1080
00:58:13,974 --> 00:58:15,640
Devo andare in ufficio.
- Che cosa?

1081
00:58:15,642 --> 00:58:17,884
- Chiudete le porte.
Dovrei impiegarci circa un'ora.

1082
00:58:18,203 --> 00:58:22,206
(chiacchiere indistinte)
(il telefono dell'ufficio squilla)

1083
00:58:42,536 --> 00:58:44,102
(ammaccature dell'ascensore)

1084
00:59:02,723 --> 00:59:04,097
Cosa sta succedendo?

1085
00:59:04,099 --> 00:59:06,917
- Sto lasciando KPL.

1086
00:59:06,919 --> 00:59:09,043
Appendere la mia tegola.

1087
00:59:09,045 --> 00:59:10,937
Sì, l'ho sempre desiderato
affari miei,

1088
00:59:10,939 --> 00:59:13,448
Ma non ho mai avuto un progetto
abbastanza grande da trasportarlo.

1089
00:59:13,450 --> 00:59:16,443
-Ah. Investimenti Barnes
decide che non possono lavorare

1090
00:59:16,445 --> 00:59:18,202
Con kpl più a causa di tutto
la cattiva stampa

1091
00:59:18,204 --> 00:59:19,887
Su di me e su Taylor,
e tu lo usi

1092
00:59:19,889 --> 00:59:22,299
Come la tua occasione d'oro per
prendiamo il progetto del verde del villaggio.

1093
00:59:22,301 --> 00:59:24,375
- Kpl mi ha dato la sua benedizione,

1094
00:59:24,377 --> 00:59:26,286
E ho detto a kpl
Li riporterei dentro

1095
00:59:26,288 --> 00:59:28,154
Dopotutto
questa follia è esplosa.

1096
00:59:28,156 --> 00:59:29,547
È una vittoria per tutti.

1097
00:59:30,276 --> 00:59:34,227
Ehi, non sono io il cattivo qui.
- Non ho mai detto che lo fossi.

1098
00:59:35,055 --> 00:59:38,115
Questo è uno dei peggiori
giorni di tutta la mia vita.

1099
00:59:38,650 --> 00:59:41,535
Perdere il verde del villaggio
progetto e il mio lavoro.

1100
00:59:44,064 --> 00:59:45,289
Buona fortuna.

1101
00:59:48,585 --> 00:59:49,960
(piangendo)

1102
01:00:02,390 --> 01:00:04,057
(tirando su col naso)

1103
01:00:16,846 --> 01:00:19,756
Non posso parlare adesso.
- Mi dispiace davvero

1104
01:00:19,758 --> 01:00:21,207
Su tutto.

1105
01:00:21,209 --> 01:00:23,701
E io... lo spero
questo non ha alcun impatto

1106
01:00:23,703 --> 01:00:24,761
La nostra nuova amicizia.

1107
01:00:24,763 --> 01:00:26,054
- Guarda, non so cosa
hai inventato

1108
01:00:26,056 --> 01:00:28,773
Nella tua testa riguardo a noi,
ma ci conosciamo a malapena.

1109
01:00:28,775 --> 01:00:30,709
(il telefono squilla)

1110
01:00:31,545 --> 01:00:33,128
Devo prendere questo.

1111
01:00:39,594 --> 01:00:40,618
Susanna.

1112
01:00:41,121 --> 01:00:42,804
Conosco l'identità di
il bullo.

1113
01:00:42,806 --> 01:00:44,364
Il suo nome è Lucas Peters.

1114
01:00:44,366 --> 01:00:46,124
E aveva una cotta
su Sophia Bliss.

1115
01:00:46,126 --> 01:00:48,209
<i> - Dirò il suo nome</i>
<i> alla polizia di Hadley.</i>

1116
01:00:48,211 --> 01:00:51,488
<i>Dobbiamo incontrarci per mettere insieme</i>
<i>il nostro piano per la difesa di Taylor.</i>

1117
01:00:51,490 --> 01:00:56,526
(musica sinistra)

1118
01:00:57,137 --> 01:01:00,238
- Puoi mandarmi la città
video della webcam del parco?

1119
01:01:01,433 --> 01:01:03,007
<i> - Va bene, Helen.</i>

1120
01:01:03,009 --> 01:01:04,159
- Grazie.

1121
01:01:07,839 --> 01:01:09,623
Devo mostrarti una cosa.

1122
01:01:11,493 --> 01:01:13,335
- Quello è il SUV di Delaney.

1123
01:01:16,331 --> 01:01:17,964
(il telefono vibra)

1124
01:01:21,678 --> 01:01:22,910
(boom drammatico)

1125
01:01:22,912 --> 01:01:26,589
(musica agghiacciante)

1126
01:01:26,591 --> 01:01:28,016
(il telefono vibra)

1127
01:01:28,760 --> 01:01:29,810
- Mi serve un minuto.

1128
01:01:31,045 --> 01:01:32,062
- Mamma.

1129
01:01:34,199 --> 01:01:37,818
(chiacchiere indistinte)

1130
01:01:50,124 --> 01:01:53,750
(piangendo)

1131
01:02:08,291 --> 01:02:09,433
- Miglia!

1132
01:02:12,487 --> 01:02:16,356
(musica piena di suspense)

1133
01:02:23,389 --> 01:02:25,115
No, entra e basta.

1134
01:02:36,828 --> 01:02:38,295
(helen): Qualcuno pensa
sappiamo qualcosa.

1135
01:02:38,297 --> 01:02:39,420
(l'otturatore della fotocamera scatta)

1136
01:02:39,422 --> 01:02:40,589
-Lucas Peters?

1137
01:02:41,074 --> 01:02:41,998
- Forse.

1138
01:02:42,592 --> 01:02:45,719
- Non abbiamo la nostra sicurezza
telecamere per dimostrare che è lui.

1139
01:02:47,322 --> 01:02:49,689
- Chi farebbe una cosa del genere
una cosa orribile?

1140
01:02:49,691 --> 01:02:50,581
- Non lo sappiamo.

1141
01:02:51,009 --> 01:02:53,751
Almeno un paio di mani di
la vernice dovrebbe coprirlo.

1142
01:02:54,104 --> 01:02:56,438
- Beh, iscrivimi
per la squadra di verniciatura.

1143
01:02:57,332 --> 01:02:58,523
- Lo farò.

1144
01:03:00,093 --> 01:03:02,035
- Ora, perché non prendi
una borsa per la notte

1145
01:03:02,037 --> 01:03:03,295
E vieni a stare con noi?

1146
01:03:03,297 --> 01:03:06,490
Voi due, io e Miles,
la pizza di Pat.

1147
01:03:06,492 --> 01:03:07,657
- Sarebbe fantastico.

1148
01:03:08,043 --> 01:03:09,709
Gia, vai avanti con Judy.
(l'otturatore della fotocamera scatta)

1149
01:03:09,711 --> 01:03:11,861
Farò le valigie.
- Sei sicuro?

1150
01:03:11,863 --> 01:03:15,040
- Sì. Devo chiamare Taylor
avvocato e aggiornala.

1151
01:03:16,685 --> 01:03:17,542
- Venire.

1152
01:03:22,057 --> 01:03:24,591
(uccello che gracchia in lontananza)

1153
01:03:26,737 --> 01:03:29,513
- Non capisco.
Hai detto che non lo eri
innamorato di lei!

1154
01:03:29,515 --> 01:03:31,181
- Ascolta, guarda,
non capisci.

1155
01:03:31,183 --> 01:03:33,307
Questo non c'entra nulla
con te o con noi.

1156
01:03:33,309 --> 01:03:35,385
Ho solo bisogno di te
fidarmi di me su questo.

1157
01:03:35,387 --> 01:03:37,637
- Io...
va bene? Per favore, abbiamo avuto
qualcosa nel passato.

1158
01:03:37,639 --> 01:03:39,772
E non significa più niente!
Non è così, Delaney!

1159
01:03:39,774 --> 01:03:41,975
Non significa nulla
più!
- Significa tutto!

1160
01:03:41,977 --> 01:03:43,693
Mi hai detto che non lo eri
innamorato di lei!

1161
01:03:43,695 --> 01:03:44,927
- Non ha niente a che fare con te

1162
01:03:44,929 --> 01:03:46,546
O con noi, ok?!
Proprio non capisci!

1163
01:03:46,548 --> 01:03:48,147
- Dove stai andando?!

1164
01:03:48,149 --> 01:03:49,449
- Io semplicemente...

1165
01:04:04,249 --> 01:04:06,699
- Allora, miglia, quanto bene
conosci Delaney?

1166
01:04:06,701 --> 01:04:09,010
Voglio dire, voi due siete amici,
giusto?

1167
01:04:10,005 --> 01:04:11,254
- Ehm...

1168
01:04:11,915 --> 01:04:13,623
Siamo come, siamo come
nuovi amici.

1169
01:04:13,625 --> 01:04:16,426
Ad esempio, non siamo davvero usciti insieme
molto, quindi...

1170
01:04:16,428 --> 01:04:18,428
Non la conosco davvero molto bene.

1171
01:04:18,838 --> 01:04:20,446
- Chi è Delaney?

1172
01:04:20,448 --> 01:04:21,948
- E' solo un'amica
da scuola.

1173
01:04:22,267 --> 01:04:25,360
- Hmm.
- Delaney conosceva Sophia Bliss?

1174
01:04:27,105 --> 01:04:29,239
- Io, io... E' andata a
la sua festa di compleanno,

1175
01:04:29,241 --> 01:04:31,532
Ma non penso che lei, tipo,
sai, la conoscevo davvero.

1176
01:04:31,534 --> 01:04:33,535
- E hanno chimica
lezione insieme.

1177
01:04:34,746 --> 01:04:37,113
- Sì, ma quello no
rendili davvero amici,
però.

1178
01:04:37,115 --> 01:04:40,667
- No. Non credo che Delaney
conosce ancora qualcuno così bene.

1179
01:04:42,421 --> 01:04:44,087
- Yeah Yeah. Lei era...

1180
01:04:44,089 --> 01:04:45,972
Dicendomelo, sai, questo
è difficile per lei

1181
01:04:45,974 --> 01:04:47,440
Per fare amicizia perché, ehm,

1182
01:04:47,442 --> 01:04:49,142
Sai, lei e suo padre si trasferiscono
molto in giro.

1183
01:04:49,144 --> 01:04:51,961
Quindi è... è dura per lei.

1184
01:04:51,963 --> 01:04:53,763
- Mi chiedo perché si muovono
così tanto in giro?

1185
01:04:54,974 --> 01:04:56,141
- Non lo so.

1186
01:04:56,709 --> 01:04:57,976
- Conosci questa ragazza?

1187
01:04:59,204 --> 01:05:00,711
- Jack è il padre di Delaney.

1188
01:05:00,713 --> 01:05:02,463
L'hai incontrato a casa nostra?

1189
01:05:02,465 --> 01:05:04,257
- O si.
- Ma ehm...

1190
01:05:04,259 --> 01:05:05,733
Perché tutte queste domande
riguardo Delaney?

1191
01:05:05,735 --> 01:05:07,902
Voglio dire, lei non è...
Non è nei guai, vero?

1192
01:05:07,904 --> 01:05:09,996
- Il suo SUV era parcheggiato di fronte...
-oh.

1193
01:05:09,998 --> 01:05:12,265
Non possiamo parlarne.
- Oh, scusa.

1194
01:05:12,267 --> 01:05:16,152
- Mi dispiace, ragazzi, è solo che
alcune cose dall'avvocato di Taylor.

1195
01:05:16,622 --> 01:05:18,062
Non ci è permesso condividere,

1196
01:05:18,064 --> 01:05:20,248
Quindi dimentichiamolo e basta.

1197
01:05:22,510 --> 01:05:25,178
- Beh, è ​​tutto così tragico.

1198
01:05:25,180 --> 01:05:27,246
Non riesco ancora a crederci
Sofia se n'è andata.

1199
01:05:27,248 --> 01:05:28,665
Era così adorabile,
giovane donna.

1200
01:05:28,667 --> 01:05:31,467
- Stanno mangiando una candela
veglia per lei stasera.

1201
01:05:31,469 --> 01:05:32,752
- Andate voi due?

1202
01:05:33,387 --> 01:05:35,354
- Vorrei andare, ma non voglio...

1203
01:05:35,356 --> 01:05:37,490
Non penso che sia una buona idea
perché mi presentassi.

1204
01:05:37,492 --> 01:05:38,933
(Judy): Oh. Ovviamente.

1205
01:05:38,935 --> 01:05:40,018
stai andando?

1206
01:05:41,513 --> 01:05:42,520
- Ehm...

1207
01:05:43,348 --> 01:05:44,697
Ho dei compiti di francese per l'ap

1208
01:05:44,699 --> 01:05:46,291
Che devo finire, quindi...

1209
01:05:46,785 --> 01:05:48,485
Buonanotte, ragazzi.
- Mm.

1210
01:05:52,966 --> 01:05:54,056
(si fa beffe)

1211
01:05:54,058 --> 01:05:55,708
- Non sono andate avanti miglia
un paio di appuntamenti

1212
01:05:55,710 --> 01:05:56,968
Con Sophia l'estate scorsa?

1213
01:05:56,970 --> 01:06:00,580
- Mmm, l'ha fatto, ma l'ha fatto
il suo sguardo su qualcun altro

1214
01:06:00,582 --> 01:06:02,374
E andò avanti abbastanza rapidamente.

1215
01:06:09,816 --> 01:06:12,734
- Perché Judy dovrebbe fingere?
non conoscere Delaney?

1216
01:06:13,386 --> 01:06:15,445
- Forse davvero no
conoscerla.

1217
01:06:15,447 --> 01:06:16,888
Ha detto il suo nome?

1218
01:06:18,033 --> 01:06:19,248
- No.

1219
01:06:19,250 --> 01:06:20,717
- Probabilmente pensa e basta
è stato un po' casuale

1220
01:06:20,719 --> 01:06:22,060
Offrire miglia in viaggio.

1221
01:06:22,821 --> 01:06:23,937
- Forse.

1222
01:06:27,292 --> 01:06:29,042
- Non credo che siano miglia
ho superato Sofia

1223
01:06:29,044 --> 01:06:31,144
Veloce come
sua madre ha detto di sì.

1224
01:06:31,146 --> 01:06:33,213
E se fosse fermo?
innamorato di lei,

1225
01:06:33,748 --> 01:06:36,733
E Delaney lo sapeva
ed era follemente geloso?

1226
01:06:36,735 --> 01:06:38,659
E se anche Jack fosse coinvolto?

1227
01:06:38,661 --> 01:06:40,311
E loro due,
hanno organizzato su misura in questo modo

1228
01:06:40,313 --> 01:06:42,413
Potrebbe subentrare
il tuo progetto verde del villaggio?

1229
01:06:42,415 --> 01:06:43,923
- Miles ha detto di sì
solo amici.

1230
01:06:43,925 --> 01:06:48,336
- No. Lo erano
insieme-insieme a
la festa di Sofia.

1231
01:06:52,917 --> 01:06:54,083
(sospira)

1232
01:06:54,085 --> 01:06:56,177
- È un po' difficile,
non credi?

1233
01:06:59,449 --> 01:07:00,590
Gia, cosa c'è?

1234
01:07:01,292 --> 01:07:03,201
- Ho chiesto a Delaney
chi ha scattato questa foto.

1235
01:07:03,203 --> 01:07:06,429
E lei ha detto che non lo sapeva,
ma mamma, l'ha preso lei.

1236
01:07:06,431 --> 01:07:07,563
Perché dovrebbe mentirmi?

1237
01:07:08,016 --> 01:07:11,525
- E' così strano.
- Pensi che dovremmo?
almeno chiamare la polizia?

1238
01:07:11,527 --> 01:07:12,676
- E dirgli cosa?

1239
01:07:12,678 --> 01:07:14,278
Tutto questo è giusto
una speculazione folle.

1240
01:07:14,280 --> 01:07:15,596
- Ha mentito sulla foto!

1241
01:07:15,598 --> 01:07:16,740
- Abbiamo bisogno di prove reali.

1242
01:07:17,183 --> 01:07:18,616
- Non pensi
Delaney l'ha fatto, vero?

1243
01:07:18,618 --> 01:07:21,018
- E' solo che... ho un momento davvero difficile
tempo a pensare in modo così brillante,

1244
01:07:21,020 --> 01:07:23,104
La giovane donna potrebbe fare
qualcosa di così terribile.

1245
01:07:23,106 --> 01:07:25,682
- Pensi
era Lucas Peters?
-Oh...

1246
01:07:25,684 --> 01:07:28,001
Non so di chi fidarmi
a questo punto.

1247
01:07:28,711 --> 01:07:31,296
Guarda, voglio che tu prenda questo,
mettilo nella borsa.

1248
01:07:31,298 --> 01:07:34,507
Portalo ovunque con te
e non esitate a usarlo.

1249
01:07:35,026 --> 01:07:35,875
- Va bene.

1250
01:07:35,877 --> 01:07:38,053
- Voglio solo che tu sia al sicuro.

1251
01:07:42,975 --> 01:07:47,771
(musica lugubre)

1252
01:07:55,063 --> 01:07:56,404
(colpi)

1253
01:08:07,959 --> 01:08:09,125
(crepa lontana)

1254
01:08:11,922 --> 01:08:17,842
(musica tesa)

1255
01:08:36,104 --> 01:08:37,611
- Elena? Elena, svegliati.

1256
01:08:37,613 --> 01:08:40,039
- Judy? Judy, cosa c'è che non va?
È su misura?

1257
01:08:40,041 --> 01:08:41,341
- No, Taylor sta bene.

1258
01:08:41,343 --> 01:08:43,434
Helen, Lucas Peters è scomparso.

1259
01:08:43,862 --> 01:08:46,496
È su tutte le notizie.
Dicono che abbia lasciato un biglietto

1260
01:08:46,498 --> 01:08:47,864
Confessare l'omicidio di Sophia

1261
01:08:47,866 --> 01:08:50,124
E poi saltò giù
il ponte Hadley.

1262
01:08:50,502 --> 01:08:52,535
La polizia sta cercando
il fiume adesso.

1263
01:08:52,537 --> 01:08:54,087
(sospira)
- oh, mio Dio.

1264
01:08:54,840 --> 01:08:56,005
Va bene.

1265
01:09:03,590 --> 01:09:05,765
- Qualsiasi commento su Lucas Peters,
signora Parker?

1266
01:09:08,352 --> 01:09:09,535
No comment?

1267
01:09:09,896 --> 01:09:12,196
Suo figlio verrà rilasciato oggi?

1268
01:09:12,198 --> 01:09:13,648
- No comment.

1269
01:09:14,417 --> 01:09:16,151
- E' davvero triste.

1270
01:09:16,711 --> 01:09:17,810
Mi sento male.

1271
01:09:17,812 --> 01:09:19,612
(il telefono vibra)

1272
01:09:21,432 --> 01:09:23,232
(suona il campanello)

1273
01:09:23,234 --> 01:09:25,468
- L'avvocato di Taylor mi vuole
per chiamarla.

1274
01:09:25,470 --> 01:09:27,144
- Probabilmente si tratta
tirandolo fuori.

1275
01:09:27,146 --> 01:09:28,754
- Non credo.

1276
01:09:28,756 --> 01:09:30,790
(suoneria in uscita)

1277
01:09:33,077 --> 01:09:35,753
<i> (susan): Non sappiamo ancora se</i>
<i>Lucas ha ucciso Sophia Bliss.</i>

1278
01:09:35,755 --> 01:09:36,896
(suona il campanello)

1279
01:09:36,898 --> 01:09:37,914
(battendo alla porta)
- cosa?

1280
01:09:37,916 --> 01:09:39,215
<i> - La famiglia di Lucas lo ha affermato</i>

1281
01:09:39,217 --> 01:09:41,067
<i>Era via con la sua famiglia</i>
<i> lo scorso fine settimana.</i>

1282
01:09:41,069 --> 01:09:44,545
Inoltre, la polizia crede
che qualcuno ha ucciso Lucas.

1283
01:09:44,547 --> 01:09:45,821
Lo ha fatto sembrare un suicidio

1284
01:09:45,823 --> 01:09:48,307
<i>Ho creato quella commozione cerebrale</i>
<i>per incolpare lui della morte di Sophia,</i>

1285
01:09:48,309 --> 01:09:50,542
<i>Quindi stanno cercando</i>
<i> in più sospettati.</i>

1286
01:09:50,544 --> 01:09:51,844
- Pensano che sia stato io?

1287
01:09:51,846 --> 01:09:55,565
- No, ma tua figlia,
gia, è uno dei sospettati.

1288
01:09:58,670 --> 01:10:00,695
(bussare forte alla porta)

1289
01:10:04,375 --> 01:10:06,242
- Signora Parker.
(boom drammatico)

1290
01:10:11,899 --> 01:10:13,891
(judy): Abbiamo mangiato la pizza
e andai a letto.

1291
01:10:13,893 --> 01:10:15,418
Nessuno è uscito di casa.

1292
01:10:16,021 --> 01:10:17,270
- Come puoi esserne così sicuro?

1293
01:10:17,272 --> 01:10:18,588
- Ho il sonno molto leggero.

1294
01:10:18,590 --> 01:10:21,624
Se qualcuno fosse uscito di casa,
Li avrei sentiti.

1295
01:10:21,626 --> 01:10:24,944
(musica pensosa)

1296
01:10:24,946 --> 01:10:26,387
- Va bene, grazie.

1297
01:10:26,389 --> 01:10:27,947
Questo è stato molto utile

1298
01:10:27,949 --> 01:10:29,556
Scusa per tutte le domande.

1299
01:10:29,558 --> 01:10:33,152
Ma solo una manciata di persone
sapeva dei messaggi del collage,

1300
01:10:33,154 --> 01:10:36,289
E abbiamo ricevuto una segnalazione anonima

1301
01:10:36,291 --> 01:10:39,650
Gia aveva fatto irruzione
L'armadietto di Lucas Peters ieri.

1302
01:10:39,652 --> 01:10:42,153
- Questo significa Sarto?
non verrà rilasciato oggi?

1303
01:10:43,314 --> 01:10:45,906
- A meno che non abbiamo un altro sospettato
in custodia

1304
01:10:45,908 --> 01:10:47,891
Oppure trovi prove
per scagionarlo,

1305
01:10:47,893 --> 01:10:50,411
Tuo figlio rimarrà
al centro di detenzione.

1306
01:10:59,005 --> 01:11:01,172
(suona la campanella della scuola)

1307
01:11:03,134 --> 01:11:05,409
-Delaney!
(delaney): Ehi!

1308
01:11:05,411 --> 01:11:09,288
(musica tesa)

1309
01:11:09,290 --> 01:11:13,100
- So cosa hai fatto.
So cosa tu e tuo padre
fatto a Sophia e a Lucas

1310
01:11:13,102 --> 01:11:14,510
E non lo farai
farla franca.

1311
01:11:15,179 --> 01:11:17,179
- Cosa, non lo farai nemmeno
difendersi?!

1312
01:11:17,181 --> 01:11:18,730
Voi due siete un branco di assassini!

1313
01:11:18,732 --> 01:11:20,666
- Non abbiamo fatto niente.
Mio padre non è coinvolto...

1314
01:11:20,668 --> 01:11:22,502
- Stai mentendo!
So che hai fatto questo!

1315
01:11:22,504 --> 01:11:24,320
Mio fratello è in prigione!

1316
01:11:24,322 --> 01:11:26,489
Come hai potuto fargli questo?!

1317
01:11:26,491 --> 01:11:28,157
Smettila di mentire!

1318
01:11:28,676 --> 01:11:30,868
Via da me! Scendere!

1319
01:11:33,272 --> 01:11:35,498
(ronzio)

1320
01:11:54,436 --> 01:11:55,977
- Il suo camion.

1321
01:11:59,733 --> 01:12:04,027
(musica fondamentale)

1322
01:12:12,720 --> 01:12:14,996
(composizione)

1323
01:12:19,594 --> 01:12:21,711
<i> (jack): Mi dispiace tanto.</i>
<i>Io... non ho maneggiato</i>

1324
01:12:21,713 --> 01:12:23,262
<i>Qualsiasi transizione kpl va bene.</i>

1325
01:12:23,264 --> 01:12:26,248
- Jack, puoi venire?
proprio adesso? Ho bisogno del vostro aiuto.

1326
01:12:26,250 --> 01:12:27,925
<i> - Sto arrivando.</i>

1327
01:12:32,248 --> 01:12:35,749
- Questo e' il telefono prepagato di Miles.
-Delaney...

1328
01:12:35,751 --> 01:12:38,094
- L'ha usato per mandare Taylor
i messaggi di Emma.

1329
01:12:38,096 --> 01:12:40,838
- Stai mentendo!
-Già, fermati.

1330
01:12:40,840 --> 01:12:45,117
(musica tesa)

1331
01:12:45,119 --> 01:12:46,361
- Diglielo, Miles.

1332
01:12:47,513 --> 01:12:48,946
- Non è quello che pensi.

1333
01:12:51,242 --> 01:12:53,033
Ho inventato Emma perché
Volevo il sarto

1334
01:12:53,035 --> 01:12:54,610
Per sentirsi meglio con se stesso.
Io...

1335
01:12:54,612 --> 01:12:56,596
Guarda, so quanto sbaglio
questo è adesso.

1336
01:12:56,598 --> 01:12:57,747
È solo...

1337
01:12:57,749 --> 01:12:59,098
Guarda, ero preoccupato
su di lui.

1338
01:12:59,100 --> 01:13:00,583
perché riceve sempre
vittima di bullismo e ho pensato

1339
01:13:00,585 --> 01:13:01,867
Questo sarebbe successo
aiutarlo in qualche modo. Ho pensato...

1340
01:13:01,869 --> 01:13:03,552
Ho pensato che questo avrebbe aiutato!
- E...

1341
01:13:03,554 --> 01:13:04,754
Ho visto quanto è imbarazzante

1342
01:13:04,756 --> 01:13:07,957
Taylor era a scuola.
E mi sono sentito male per lui.

1343
01:13:08,884 --> 01:13:11,977
Quindi ho tenuto il telefono prepagato
e ho scritto alcuni dei testi

1344
01:13:11,979 --> 01:13:14,138
In modo che Emma suonasse
più autentico.

1345
01:13:14,815 --> 01:13:15,765
E...

1346
01:13:16,768 --> 01:13:18,651
Onestamente, l'ho appena fatto

1347
01:13:18,653 --> 01:13:20,803
perché volevo davvero miglia
piacermi.

1348
01:13:20,805 --> 01:13:23,230
- Siete entrambi disgustosi.

1349
01:13:23,232 --> 01:13:25,391
(♪♪)

1350
01:13:25,393 --> 01:13:27,150
Hai ucciso Sofia?

1351
01:13:27,152 --> 01:13:29,862
- NO! Ero alla festa
con te.

1352
01:13:32,650 --> 01:13:34,117
- Miglia?

1353
01:13:36,254 --> 01:13:37,303
(tonfo)

1354
01:13:37,663 --> 01:13:43,251
(musica minacciosa)

1355
01:13:49,767 --> 01:13:52,268
(helen): Prima di tutto,
Mi scuso per tutto

1356
01:13:52,270 --> 01:13:54,520
Questo l'ho detto ieri.
- Veramente? Io...

1357
01:13:54,522 --> 01:13:56,263
- Posso finire?

1358
01:13:56,265 --> 01:13:58,081
Capisco perfettamente
quello che hai fatto.

1359
01:13:58,083 --> 01:14:00,476
Se non fossi saltato dentro,
l'intero sito verde del villaggio

1360
01:14:00,478 --> 01:14:01,811
Avrebbe potuto essere chiuso.

1361
01:14:02,313 --> 01:14:05,022
Avrei fatto esattamente
stessa cosa per la mia famiglia.

1362
01:14:06,200 --> 01:14:09,092
- Wow, ehm... Grazie.
(risatina sommessa)

1363
01:14:09,094 --> 01:14:10,686
- Vuol dire?
accetti le mie scuse?

1364
01:14:10,688 --> 01:14:12,538
- Sì, certo che lo faccio.

1365
01:14:12,540 --> 01:14:14,281
Scuse accettate.

1366
01:14:14,283 --> 01:14:15,174
- Grande.

1367
01:14:15,176 --> 01:14:17,784
Quindi, dopo un paio di notti di
senza dormire,

1368
01:14:17,786 --> 01:14:19,878
Finalmente ho dormito stanotte
e quando mi sono svegliato e ho sentito

1369
01:14:19,880 --> 01:14:23,215
La triste notizia su Lucas,
qualcosa mi ha colpito.

1370
01:14:23,217 --> 01:14:26,002
Penso di poter scagionare Taylor,
ma ho bisogno di aiuto.

1371
01:14:26,004 --> 01:14:28,537
- Va bene. Non ne ho idea
di cosa stai parlando.

1372
01:14:28,539 --> 01:14:30,523
Fammi solo sapere cosa posso fare.

1373
01:14:30,525 --> 01:14:32,282
- Ma mi ricordo di te
dicendo questo

1374
01:14:32,284 --> 01:14:34,785
Il SUV di Delaney è stato rubato
la notte dell'omicidio di Sofia,

1375
01:14:34,787 --> 01:14:36,895
Ed è stato lasciato
il sito verde del villaggio?

1376
01:14:36,897 --> 01:14:38,364
- Sì, l'abbiamo raccolto lì.

1377
01:14:38,366 --> 01:14:40,199
- Va bene. Potresti andare giù
al sito

1378
01:14:40,201 --> 01:14:42,368
E controlla la sicurezza
filmati per me?

1379
01:14:42,370 --> 01:14:43,886
- Sì, certo.
- Va bene.

1380
01:14:43,888 --> 01:14:46,055
Hai?
la chiave magnetica, il codice di accesso?

1381
01:14:46,057 --> 01:14:48,040
- Kpl mi ha mandato tutto
ieri sera.

1382
01:14:48,042 --> 01:14:49,150
- Va bene.

1383
01:14:50,319 --> 01:14:51,652
(espirazione profonda)

1384
01:14:54,657 --> 01:14:55,948
(la porta si chiude)

1385
01:15:04,408 --> 01:15:06,225
Ehi!
- CIAO.

1386
01:15:06,819 --> 01:15:09,729
Come te la cavi?
- Sono un po' nervoso.

1387
01:15:09,731 --> 01:15:10,730
(ridacchia)

1388
01:15:11,082 --> 01:15:12,839
- Altre notizie dalla polizia?

1389
01:15:12,841 --> 01:15:16,219
- No, ma io... penso
Potrei riuscire a scagionare Taylor.

1390
01:15:17,555 --> 01:15:19,004
- Uh, cosa intendi?

1391
01:15:19,006 --> 01:15:20,339
- Beh, è una lunga storia,

1392
01:15:20,341 --> 01:15:23,576
Ma penso che sia l'assassino di Sophia
stavo guidando il SUV di Delaney,

1393
01:15:23,578 --> 01:15:25,168
Che è stato rubato
la notte del suo omicidio.

1394
01:15:25,170 --> 01:15:27,522
E l'hanno lasciato lì
il sito verde del villaggio.

1395
01:15:28,750 --> 01:15:30,416
- Come potrebbe chiarire, Sarto?

1396
01:15:30,418 --> 01:15:33,010
- Perché ci sono
diverse telecamere di sicurezza

1397
01:15:33,012 --> 01:15:34,270
Nel trailer del sito.

1398
01:15:34,272 --> 01:15:37,106
Ho appena mandato giù il mio amico
per controllare le riprese video.

1399
01:15:37,108 --> 01:15:40,793
Se posso dire alla polizia chi era
guidando quel SUV,

1400
01:15:40,795 --> 01:15:42,954
Potrebbero avere il vero assassino.

1401
01:15:42,956 --> 01:15:44,305
- Ho bisogno che tu capisca,

1402
01:15:44,307 --> 01:15:45,798
Non ho mai avuto intenzione di ottenerlo
Taylor nei guai.

1403
01:15:45,800 --> 01:15:47,783
- Di cosa stai parlando?
- Ho bisogno che tu capisca...

1404
01:15:47,785 --> 01:15:49,585
- Non hai ucciso Sophia!
Non l'hai fatto!

1405
01:15:49,587 --> 01:15:52,212
Lo so, non l'hai fatto!
- Senti, Gia, è stata colpa mia.

1406
01:15:52,214 --> 01:15:54,139
Lui... No, gia!
Non sono un assassino.

1407
01:15:54,141 --> 01:15:55,490
Te lo giuro.
Io... No, non l'ho fatto,

1408
01:15:55,492 --> 01:15:57,384
Non ho ucciso nessuno, ok?!
Io...

1409
01:15:57,386 --> 01:16:00,796
(musica da festa)
(applauso)

1410
01:16:00,798 --> 01:16:01,931
L'amavo.

1411
01:16:02,784 --> 01:16:04,391
Lo faccio ancora. È solo...

1412
01:16:04,393 --> 01:16:06,911
Guarda, volevo solo
per parlare con lei!

1413
01:16:06,913 --> 01:16:09,396
Solo! Questo è tutto ciò che volevo!

1414
01:16:09,398 --> 01:16:10,714
E volevo vedere se forse
potremmo

1415
01:16:10,716 --> 01:16:12,441
Tornare di nuovo insieme,
ma io...

1416
01:16:12,443 --> 01:16:14,584
Avevo paura che dicesse di no.

1417
01:16:14,586 --> 01:16:16,445
E sapevo che non l'avrebbe fatto
vuoi parlarmi!

1418
01:16:18,098 --> 01:16:19,824
Quindi le ho inviato questo messaggio
come questo ragazzo

1419
01:16:19,826 --> 01:16:22,167
Questo sapevo che le piaceva
e ho pensato proprio di chiederglielo

1420
01:16:22,169 --> 01:16:25,913
Per venire al parco per incontrarmi
e... Lei ha detto di sì.

1421
01:16:26,890 --> 01:16:28,407
Quindi è per questo che ho preso
l'auto di Delaney,

1422
01:16:28,409 --> 01:16:29,709
E stavo per andare...

1423
01:16:31,004 --> 01:16:33,528
Poi mi sono ricordato, e se?
lei non...

1424
01:16:33,530 --> 01:16:35,097
E se se ne andasse?
quando mi vede?

1425
01:16:35,099 --> 01:16:36,874
Quindi, ecco perché io...
Ho mandato un messaggio a Taylor

1426
01:16:36,876 --> 01:16:38,241
perché lo so
lei si fida di lui,

1427
01:16:38,243 --> 01:16:40,419
E ho pensato: "Lo invierò e basta
dargli un altro messaggio come Emma."

1428
01:16:40,421 --> 01:16:42,179
(suono del messaggio)
solo un'ultima volta

1429
01:16:42,181 --> 01:16:43,514
Quindi potrei portarlo lì.

1430
01:16:43,516 --> 01:16:45,098
Quindi potrebbe aiutarmi.

1431
01:16:45,100 --> 01:16:46,392
E mi sono diretto lì.

1432
01:16:46,935 --> 01:16:48,102
E ha funzionato.

1433
01:16:48,863 --> 01:16:50,587
E ha funzionato fino a quando non ha funzionato più.

1434
01:16:50,589 --> 01:16:55,634
(musica piena di suspense)

1435
01:16:56,379 --> 01:16:59,405
(sophia): Sì, è più o meno
una situazione strana.

1436
01:17:00,099 --> 01:17:01,657
(chiacchiere indistinte)

1437
01:17:02,193 --> 01:17:04,042
- Va bene. Non era il mio genere.

1438
01:17:04,044 --> 01:17:05,161
- Arrivederci.

1439
01:17:14,129 --> 01:17:15,212
(boom drammatico)

1440
01:17:15,857 --> 01:17:16,881
- Ehi.

1441
01:17:17,558 --> 01:17:18,707
- Cosa sta succedendo?

1442
01:17:18,709 --> 01:17:20,468
- Io... volevo solo parlare.

1443
01:17:21,512 --> 01:17:22,678
- OH.

1444
01:17:23,247 --> 01:17:24,955
Mi hai preso in giro.

1445
01:17:24,957 --> 01:17:27,307
Aspetta, hai fatto il sarto del pesce gatto?
anche?

1446
01:17:27,309 --> 01:17:28,901
- Sì, l'ho fatto, ma...

1447
01:17:28,903 --> 01:17:30,977
- Ehi! Potresti esserlo
uno schifo più grande?!

1448
01:17:30,979 --> 01:17:32,355
- Ascolta, no, Sofia, no.
Non sono un mostro.

1449
01:17:32,357 --> 01:17:34,297
- Stai lontano da me.
- Non sono un mostro, ok?

1450
01:17:34,299 --> 01:17:36,717
Non lo sono! Sofia, Sofia!
Non sono un...

1451
01:17:36,719 --> 01:17:39,111
Ascolta. Stai facendo
questo qualcosa che non lo è

1452
01:17:39,113 --> 01:17:41,230
Perché non posso smettere di amarti
e intendi il...

1453
01:17:41,232 --> 01:17:43,699
- Aiuto!
- Sofia! Sofia, semplicemente...

1454
01:17:43,701 --> 01:17:45,217
Per favore, ascoltami!
(tonfo)

1455
01:17:45,219 --> 01:17:46,810
- Ah!
(crepa)

1456
01:17:46,812 --> 01:17:50,389
(musica sinistra)

1457
01:17:50,391 --> 01:17:51,624
- Sofia?

1458
01:17:52,927 --> 01:17:54,168
Sofia!

1459
01:18:02,177 --> 01:18:05,888
(singhiozzando)

1460
01:18:08,025 --> 01:18:10,518
(ansimando)

1461
01:18:12,580 --> 01:18:13,646
(composizione)

1462
01:18:17,435 --> 01:18:18,700
<i> (judy): Tesoro?</i>
- Mamma?

1463
01:18:18,702 --> 01:18:20,402
<i> - C'è qualcosa che non va?</i>
- Puoi...

1464
01:18:20,404 --> 01:18:21,878
Puoi venire, per favore?
al parco cittadino?

1465
01:18:21,880 --> 01:18:23,989
(piangendo): Io semplicemente...
Penso che Sophia sia morta.

1466
01:18:23,991 --> 01:18:26,183
<i> - Cosa?!</i>
- Guarda, non si muove

1467
01:18:26,185 --> 01:18:28,344
E io... non lo so
cosa fare! Io...

1468
01:18:28,346 --> 01:18:29,870
<i> - Cos'è successo?</i>
<i>Cosa hai fatto?</i>

1469
01:18:29,872 --> 01:18:31,580
-No! Letteralmente non l'ho fatto
niente, mamma!

1470
01:18:31,582 --> 01:18:33,899
Te lo prometto! Lei semplicemente...
È caduta!

1471
01:18:33,901 --> 01:18:36,185
È stato un incidente!
Non ho...

1472
01:18:36,187 --> 01:18:38,920
<i> - Non toccare</i>
<i>qualcosa o qualcuno.</i>

1473
01:18:38,922 --> 01:18:40,464
<i> Non chiamare o inviare messaggi a nessuno.</i>

1474
01:18:40,466 --> 01:18:42,049
<i> Sto arrivando.</i>

1475
01:18:52,136 --> 01:18:56,939
(musica tesa)

1476
01:18:59,718 --> 01:19:02,194
(clic della fotocamera)

1477
01:19:15,835 --> 01:19:17,977
(singhiozzando)

1478
01:19:17,979 --> 01:19:18,835
(espira)

1479
01:19:18,837 --> 01:19:21,547
(respiro tremante)

1480
01:19:27,704 --> 01:19:29,013
(sussulta)

1481
01:19:32,477 --> 01:19:34,493
- Mamma, hai...
Hai chiamato la polizia?

1482
01:19:34,495 --> 01:19:36,495
- Shhh! Non dire niente!
Sto pensando!

1483
01:19:36,497 --> 01:19:37,846
- Mamma, dobbiamo dirglielo.

1484
01:19:37,848 --> 01:19:38,939
- E poi cosa?

1485
01:19:39,333 --> 01:19:41,424
Ti arrestano e ti accusano
per omicidio

1486
01:19:41,426 --> 01:19:43,986
E la tua vita è finita?
- Ma mamma, era...
È stato un incidente.

1487
01:19:43,988 --> 01:19:45,504
Glielo dirò.
Mi crederanno.

1488
01:19:45,506 --> 01:19:47,205
- No, no, no!
E se non ti credessero?

1489
01:19:47,207 --> 01:19:48,457
E se non ti credessero?!

1490
01:19:48,459 --> 01:19:52,027
Va bene?! Guarda, guarda, guarda.
Penso di avere un piano

1491
01:19:52,029 --> 01:19:54,788
Questo ti salverà, ok?

1492
01:19:54,790 --> 01:19:56,682
Ma devi fidarti di me,

1493
01:19:56,684 --> 01:20:00,961
E non potrai mai, mai, mai
racconta a qualcuno di stasera.

1494
01:20:00,963 --> 01:20:02,338
Mi capisci, Miles?

1495
01:20:02,340 --> 01:20:04,340
(singhiozzando)
- mm-hmm.

1496
01:20:04,859 --> 01:20:07,476
(musica piena di suspense)

1497
01:20:07,478 --> 01:20:09,645
- Sali su quel SUV e seguimi!

1498
01:20:09,647 --> 01:20:11,806
Andare! Andare!

1499
01:20:14,619 --> 01:20:16,785
(miglia): Non l'ho detto a nessuno
e non te l'ho detto perché

1500
01:20:16,787 --> 01:20:19,096
Mia madre ha detto che nessuno ci crederà
è un incidente.

1501
01:20:19,098 --> 01:20:20,989
E che se lo dicessi a qualcuno,

1502
01:20:20,991 --> 01:20:23,383
Io... le rovinerei la vita.

1503
01:20:23,644 --> 01:20:25,394
Va bene?
E metterei fine anche il mio.

1504
01:20:25,396 --> 01:20:27,153
- Ma andava bene rovinarlo
la vita del sarto?

1505
01:20:27,155 --> 01:20:28,714
(urlando): Eh?! Avresti dovuto
ha chiamato la polizia!

1506
01:20:28,716 --> 01:20:30,032
(urlando): Lo volevo!

1507
01:20:30,642 --> 01:20:32,401
Lo volevo! Mi dispiace di non averlo fatto!

1508
01:20:32,403 --> 01:20:33,953
Avevo paura!
Non sapevo cosa fare!

1509
01:20:33,955 --> 01:20:35,228
E non lo sapevo
quella mia mamma

1510
01:20:35,230 --> 01:20:36,705
Avrei fatto le cose
quello lo ha fatto!

1511
01:20:36,707 --> 01:20:38,374
Non ne avevo idea!
Non lo sapevo!

1512
01:20:40,002 --> 01:20:41,627
- Judy ha ucciso Lucas?

1513
01:20:44,156 --> 01:20:45,714
- Non lo so per certo,

1514
01:20:46,158 --> 01:20:47,332
Ma se ne andò subito

1515
01:20:47,334 --> 01:20:49,434
Come siete andati tu e tua madre
a letto e poi...

1516
01:20:49,436 --> 01:20:51,770
Lei... se n'era andata
per alcune ore.

1517
01:20:52,106 --> 01:20:53,572
- Dov'è tua madre adesso?

1518
01:20:54,274 --> 01:20:55,908
- Non lo so.
Non risponde ai miei messaggi.

1519
01:20:55,910 --> 01:20:58,352
Ma gia, puoi farlo
ascoltami?

1520
01:20:59,188 --> 01:21:00,396
Già?

1521
01:21:00,764 --> 01:21:03,732
(composizione)

1522
01:21:08,113 --> 01:21:09,387
- Andiamo, mamma!

1523
01:21:09,574 --> 01:21:14,577
(ronzio)

1524
01:21:17,531 --> 01:21:19,331
- Gia, non ho...

1525
01:21:25,164 --> 01:21:26,838
- Non... Non muoverti!

1526
01:21:26,840 --> 01:21:28,591
- Delaney, non ho intenzione...
-no!

1527
01:21:40,771 --> 01:21:45,399
(musica dolce)

1528
01:21:53,500 --> 01:21:54,508
(boom drammatico)

1529
01:21:54,510 --> 01:21:58,078
(musica minacciosa)

1530
01:22:06,780 --> 01:22:09,465
- E' questa la tua ricetta?
una vita perfetta?

1531
01:22:09,467 --> 01:22:11,008
- Stai scherzando, vero?

1532
01:22:11,702 --> 01:22:13,802
- Non proprio.
(il telefono squilla)

1533
01:22:16,223 --> 01:22:17,765
- Devo prendere questo.

1534
01:22:18,525 --> 01:22:21,118
EHI! Sei entrato?
<i> (jack): L'ho fatto.</i>

1535
01:22:21,120 --> 01:22:23,603
- E hai visto chi era
guidando il suv?

1536
01:22:23,605 --> 01:22:25,105
<i> - C'erano due persone:</i>

1537
01:22:25,107 --> 01:22:27,757
<i> Un giovane con un berretto da baseball</i>
<i>Non riuscivo a vedere molto bene,</i>

1538
01:22:27,759 --> 01:22:29,668
<i>Ma l'altra persona...</i>

1539
01:22:30,020 --> 01:22:32,237
<i> È la tua vicina, Judy.</i>

1540
01:22:32,239 --> 01:22:34,523
- Judy?
<i> - Elena?</i>

1541
01:22:34,525 --> 01:22:36,599
- Riattacca così possiamo parlare.

1542
01:22:36,601 --> 01:22:38,860
- Parlare? Sei pazzo?!

1543
01:22:38,862 --> 01:22:43,165
- Per favore, facciamo solo... Solo
prenditi un momento così posso spiegarti.

1544
01:22:43,608 --> 01:22:45,701
Voglio che tu lo sappia
quanto mi dispiace

1545
01:22:45,703 --> 01:22:47,936
Le cose sono andate così
come hanno fatto.

1546
01:22:47,938 --> 01:22:49,672
- Sei un assassino.
- No, no, no, no, no!

1547
01:22:49,674 --> 01:22:52,758
Nessuno ha ucciso Sophia!
È stato un incidente!

1548
01:22:53,386 --> 01:22:54,610
- Un incidente?

1549
01:22:54,612 --> 01:22:56,461
Hai ucciso Lucas!

1550
01:22:56,463 --> 01:22:57,787
L'hai ucciso!

1551
01:22:57,789 --> 01:22:59,848
- Ma l'ho fatto per Taylor!

1552
01:22:59,850 --> 01:23:01,641
Sai quanto lo amo!

1553
01:23:01,643 --> 01:23:03,735
Per favore, per favore
non rovinare tutto.

1554
01:23:03,737 --> 01:23:05,721
Va bene? Taylor uscirà presto.

1555
01:23:05,723 --> 01:23:07,464
Per favore, Elena,
siamo come una famiglia.

1556
01:23:07,466 --> 01:23:08,390
- Come una famiglia?!

1557
01:23:08,392 --> 01:23:11,110
- SÌ! Per favore, non chiamare
la polizia!

1558
01:23:11,112 --> 01:23:13,712
Io... dovevo proteggere miglia!

1559
01:23:13,714 --> 01:23:16,532
Avresti fatto lo stesso
per Gia o per Taylor!

1560
01:23:16,534 --> 01:23:17,640
Per favore, pensa alle miglia!

1561
01:23:17,642 --> 01:23:19,901
Non ha nessuno! Per favore!
Per favore, non farlo!

1562
01:23:19,903 --> 01:23:21,253
- NO!
- Per favore!

1563
01:23:21,255 --> 01:23:22,170
(urlando)

1564
01:23:22,172 --> 01:23:23,205
(il telefono rimbalza sul pavimento)

1565
01:23:23,207 --> 01:23:25,290
No! NO!

1566
01:23:25,292 --> 01:23:28,326
(grugniti di combattimento)

1567
01:23:28,328 --> 01:23:30,295
<i> (operatore): 911,</i>
<i> qual è la tua emergenza?</i>

1568
01:23:30,297 --> 01:23:33,132
- Sì, devi trovare qualcuno
al 925 di Barclay Road.

1569
01:23:33,134 --> 01:23:36,168
La casa di Helen Parker.
Immediatamente!

1570
01:23:36,170 --> 01:23:37,844
Sì, per favore, sbrigati!

1571
01:23:37,846 --> 01:23:43,058
(musica tesa)

1572
01:23:49,841 --> 01:23:51,400
(entrambi gridano)

1573
01:23:53,528 --> 01:23:54,611
-No! NO!

1574
01:23:55,780 --> 01:23:57,639
(urla)

1575
01:23:57,641 --> 01:23:58,240
- Mamma!

1576
01:23:58,242 --> 01:24:00,275
(urlando)

1577
01:24:00,277 --> 01:24:01,426
(spruzzo d'orso sibila)

1578
01:24:01,428 --> 01:24:03,494
(urlando e tossendo)

1579
01:24:03,496 --> 01:24:04,780
-Gia!

1580
01:24:04,782 --> 01:24:08,125
(sirene della polizia in avvicinamento)

1581
01:24:10,879 --> 01:24:13,964
(radio della polizia indistinta
chiacchiere)

1582
01:24:17,261 --> 01:24:18,594
- Mi dispiace.

1583
01:24:19,721 --> 01:24:21,889
- Saremo qui per te
quando arrivi a casa.

1584
01:24:27,471 --> 01:24:32,483
(musica tenera)

1585
01:24:37,782 --> 01:24:39,072
(la forchetta sbatte contro il vetro)

1586
01:24:39,074 --> 01:24:41,724
(jack): Tutti, qualcuno
al tavolo qui ha

1587
01:24:41,726 --> 01:24:43,410
Alcune novità molto grandi.

1588
01:24:44,062 --> 01:24:46,121
- Sì, quindi eccolo qui.

1589
01:24:46,657 --> 01:24:49,249
Il progetto del verde del villaggio lo è
tornando a kpl.

1590
01:24:49,251 --> 01:24:51,818
Sarò il capo architetto
e Jack sta tornando

1591
01:24:51,820 --> 01:24:53,578
A kpl per aiutare a gestirlo.

1592
01:24:53,580 --> 01:24:55,380
(gia): Cosa?
- E' enorme!

1593
01:24:55,382 --> 01:24:56,565
Congratulazioni a voi due.

1594
01:24:56,567 --> 01:24:58,350
- Ah, grazie, Taylor.

1595
01:24:58,352 --> 01:24:59,742
- Lo sapevate?

1596
01:24:59,744 --> 01:25:01,862
- Me lo ha appena detto
durante il viaggio.

1597
01:25:01,864 --> 01:25:02,771
(ridacchia)

1598
01:25:02,773 --> 01:25:04,681
- Vorrei fare un brindisi.

1599
01:25:07,277 --> 01:25:08,644
Agli amici.

1600
01:25:09,430 --> 01:25:10,646
Famiglia.

1601
01:25:12,950 --> 01:25:14,274
E il futuro.

1602
01:25:15,135 --> 01:25:16,317
(tintinnano i bicchieri)

1603
01:25:16,319 --> 01:25:17,285
(jack): Saluti.

1604
01:25:17,287 --> 01:25:18,153
- Saluti.

1605
01:25:18,589 --> 01:25:19,613
Saluti.

1606
01:25:20,791 --> 01:25:24,368
(musica speranzosa)